Allemand VERBE B1 Rang 4794

anklagen

accuser / inculper

anklagen – klagte an – hat angeklagt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : anklagen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

anklagen vs anzeigen

signaler / afficher / annoncer

«anzeigen» (signaler) et «anklagen» (inculper quelqu’un) peuvent tous deux concerner une infraction présumée. Lorsqu’une personne signale un soupçon à la police ou à une autorité, elle «anzeigen» quelqu’un ; lorsqu’elle accuse officiellement quelqu’un d’une infraction et le traduit devant un tribunal, elle «anklagen» cette personne. En tant que victime, on emploie donc généralement d’abord «anzeigen».

Exemple visuel pour anzeigen
anklagen

Die Staatsanwaltschaft klagt den Verdächtigen wegen des Diebstahls an.

Le parquet a inculpé le suspect pour le vol.

anzeigen

Das Opfer zeigt den Diebstahl bei der Polizei an.

La victime a signalé le vol à la police.

Ouvrir la page complète du mot: anzeigen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…