
jemanden anklagen
inculper quelqu’un
Accuser officiellement quelqu’un d’une infraction et le traduire devant un tribunal.
Die Staatsanwaltschaft klagt den Mann wegen schweren Betrugs an.
Le parquet inculpe cet homme pour escroquerie aggravée.
accuser / inculper
anklagen – klagte an – hat angeklagt
Chargement de ton état enregistré.

inculper quelqu’un
Accuser officiellement quelqu’un d’une infraction et le traduire devant un tribunal.
Die Staatsanwaltschaft klagt den Mann wegen schweren Betrugs an.
Le parquet inculpe cet homme pour escroquerie aggravée.

accuser quelqu’un
Reprocher à quelqu’un une faute grave ou un comportement répréhensible, sans qu’il soit nécessairement question d’une procédure judiciaire.
Die Angehörigen klagen die Verantwortlichen wegen ihrer Untätigkeit an.
Les proches accusent les responsables de leur inaction.
| ich | klage an |
|---|---|
| du | klagst an |
| er/sie/es | klagt an |
| wir | klagen an |
| ihr | klagt an |
| sie | klagen an |
| ich | klagte an |
|---|---|
| du | klagtest an |
| er/sie/es | klagte an |
| wir | klagten an |
| ihr | klagtet an |
| sie | klagten an |
| ich | habe angeklagt |
|---|---|
| du | hast angeklagt |
| er/sie/es | hat angeklagt |
| wir | haben angeklagt |
| ihr | habt angeklagt |
| sie | haben angeklagt |
| du | klage an! klag an! |
|---|---|
| ihr | klagt an! |
| Sie | klagen Sie an! |
| ich | hatte angeklagt |
|---|---|
| du | hattest angeklagt |
| er/sie/es | hatte angeklagt |
| wir | hatten angeklagt |
| ihr | hattet angeklagt |
| sie | hatten angeklagt |
| ich | werde anklagen |
|---|---|
| du | wirst anklagen |
| er/sie/es | wird anklagen |
| wir | werden anklagen |
| ihr | werdet anklagen |
| sie | werden anklagen |
| ich | klage an |
|---|---|
| du | klagest an |
| er/sie/es | klage an |
| wir | klagen an |
| ihr | klaget an |
| sie | klagen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | klagte an |
|---|---|
| du | klagtest an |
| er/sie/es | klagte an |
| wir | klagten an |
| ihr | klagtet an |
| sie | klagten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anklagen |
|---|---|
| avec zu | anzuklagen |
| Partizip I | anklagend |
| Partizip II | angeklagt |
« Anklagen » (accuser, inculper) est un verbe séparable. Dans une proposition principale, « an » (le préfixe) se détache et se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste attaché. Avec l’infinitif précédé de « zu » (de), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Die Staatsanwältin klagt den Verdächtigen an.
La procureure inculpe le suspect.
Das Gericht prüft, ob die Staatsanwaltschaft ihn anklagt.
Le tribunal vérifie si le parquet l’inculpe.
Es ist schwierig, einen früheren Geschäftspartner anzuklagen.
Il est difficile d’inculper un ancien associé.
La personne accusée est à l’Akkusativ. Le motif de l’accusation est souvent indiqué avec « wegen » (pour, en raison de) et le Genitiv.
Nach dem Unfall klagte man den Fahrer wegen fahrlässiger Tötung an.
Après l’accident, le conducteur a été inculpé pour homicide involontaire.
Dans son sens juridique, « anklagen » (inculper) s’emploie souvent avec des institutions et des infractions. Les associations typiques sont « die Staatsanwaltschaft klagt jemanden an » (le parquet inculpe quelqu’un) et « jemanden wegen Betrugs, Mordes oder Diebstahls anklagen » (inculper quelqu’un pour escroquerie, meurtre ou vol).
Im Herbst wurde die Frau wegen Mordes angeklagt.
À l’automne, cette femme a été inculpée pour meurtre.
On reconnaît souvent la présence d’une procédure judiciaire à des mots comme « Staatsanwaltschaft » (parquet), « Gericht » (tribunal) ou « Strafverfahren » (procédure pénale). Avec des mots comme « Verantwortliche » (responsables), « Untätigkeit » (inaction) ou « Schuld » (culpabilité), « anklagen » (accuser) désigne souvent un reproche grave sans inculpation officielle.
In einem offenen Brief klagen die Eltern die Schulleitung wegen ihres Schweigens an.
Dans une lettre ouverte, les parents accusent la direction de l’école de garder le silence.
signaler / afficher / annoncer
«anzeigen» (signaler) et «anklagen» (inculper quelqu’un) peuvent tous deux concerner une infraction présumée. Lorsqu’une personne signale un soupçon à la police ou à une autorité, elle «anzeigen» quelqu’un ; lorsqu’elle accuse officiellement quelqu’un d’une infraction et le traduit devant un tribunal, elle «anklagen» cette personne. En tant que victime, on emploie donc généralement d’abord «anzeigen».

Die Staatsanwaltschaft klagt den Verdächtigen wegen des Diebstahls an.
Le parquet a inculpé le suspect pour le vol.
Das Opfer zeigt den Diebstahl bei der Polizei an.
La victime a signalé le vol à la police.