
sich melden
reprendre contact
Prendre contact avec quelqu’un, par exemple par téléphone ou par message.
Melde dich doch mal wieder, wenn du Zeit hast.
Reprends contact de temps en temps quand tu as le temps.
signaler / reprendre contact
melden – meldete – hat gemeldet
Chargement de ton état enregistré.

reprendre contact
Prendre contact avec quelqu’un, par exemple par téléphone ou par message.
Melde dich doch mal wieder, wenn du Zeit hast.
Reprends contact de temps en temps quand tu as le temps.

lever la main
Se manifester pour prendre la parole, souvent en levant la main, par exemple à l’école.
Wenn du eine Frage hast, musst du dich zuerst melden.
Si tu as une question, tu dois d’abord lever la main.

signaler
Transmettre officiellement une information à une personne ou à un service compétent.
Sie hat den Diebstahl sofort der Polizei gemeldet.
Elle a immédiatement signalé le vol à la police.

se présenter
S’inscrire auprès d’une administration ou d’un organisme, ou signaler sa présence.
Nach dem Umzug muss man sich innerhalb von zwei Wochen beim Einwohnermeldeamt melden.
Après un déménagement, il faut se présenter au service d’état civil dans les deux semaines.

se porter volontaire
Se proposer volontairement pour une tâche ou un service.
Zwei Soldaten haben sich für die gefährliche Mission gemeldet.
Deux soldats se sont portés volontaires pour la mission dangereuse.
| ich | melde |
|---|---|
| du | meldest |
| er/sie/es | meldet |
| wir | melden |
| ihr | meldet |
| sie | melden |
| ich | meldete |
|---|---|
| du | meldetest |
| er/sie/es | meldete |
| wir | meldeten |
| ihr | meldetet |
| sie | meldeten |
| ich | habe gemeldet |
|---|---|
| du | hast gemeldet |
| er/sie/es | hat gemeldet |
| wir | haben gemeldet |
| ihr | habt gemeldet |
| sie | haben gemeldet |
| du | meld! melde! |
|---|---|
| ihr | meldet! |
| Sie | melden Sie! |
| ich | hatte gemeldet |
|---|---|
| du | hattest gemeldet |
| er/sie/es | hatte gemeldet |
| wir | hatten gemeldet |
| ihr | hattet gemeldet |
| sie | hatten gemeldet |
| ich | werde melden |
|---|---|
| du | wirst melden |
| er/sie/es | wird melden |
| wir | werden melden |
| ihr | werdet melden |
| sie | werden melden |
| ich | melde |
|---|---|
| du | meldest |
| er/sie/es | melde |
| wir | melden |
| ihr | meldet |
| sie | melden |
Sert au discours rapporté.
| ich | meldete |
|---|---|
| du | meldetest |
| er/sie/es | meldete |
| wir | meldeten |
| ihr | meldetet |
| sie | meldeten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | melden |
|---|---|
| avec zu | zu melden |
| Partizip I | meldend |
| Partizip II | gemeldet |
La plupart des sens de « melden » (signaler) sont réfléchis : « sich melden » (se manifester). La personne réalise alors elle-même l’action. La forme non réfléchie « etwas melden » (signaler quelque chose) signifie toujours transmettre une information à quelqu’un d’autre.
Er meldet sich nie bei mir.
Il ne reprend jamais contact avec moi.
Er meldet den Fehler seinem Vorgesetzten.
Il signale l’erreur à son supérieur.
Le verbe « melden » (signaler) s’emploie souvent avec des prépositions. « Sich bei jemandem melden » (prendre contact avec quelqu’un) et « sich für etwas melden » (se porter volontaire pour quelque chose) sont fréquents. Pour signaler quelque chose, on dit « etwas bei einer Stelle melden » (signaler quelque chose à un service).
Bitte melde dich bei deiner Ankunft am Empfang.
Signale ta présence à l’accueil à ton arrivée, s’il te plaît.
Er hat sich freiwillig für den Umweltschutz-Einsatz gemeldet.
Il s’est porté volontaire pour une mission de protection de l’environnement.
Pour transmettre une information, on emploie souvent un complément au datif et un complément à l’accusatif : on signale « jemandem (Dativ) » (à quelqu’un, Dativ) « etwas (Akkusativ) » (quelque chose, Akkusativ). Le complément d’objet à l’accusatif est l’information ; le complément d’objet au datif est la personne ou le service qui la reçoit.
Der Zeuge meldete dem Polizisten seine Beobachtung.
Le témoin a signalé ce qu’il avait observé au policier.
L’expression « sich melden » (se présenter) s’emploie souvent en lien avec les administrations, par exemple auprès du « Einwohnermeldeamt » (service d’état civil) ou de l’« Arbeitsamt » (agence pour l’emploi). Elle signifie qu’on se présente en personne pour s’inscrire.
Alle neuen Studierenden müssen sich bis Freitag im Sekretariat melden.
Tous les nouveaux étudiants doivent se présenter au secrétariat d’ici vendredi.
Le sens « die Hand heben » (lever la main) est typique des cours et des réunions. Si quelqu’un a une question ou veut dire quelque chose, il ou elle doit d’abord se manifester.
Der Lehrer fragt, wer die Antwort weiß, und drei Schüler melden sich.
Le professeur demande qui connaît la réponse, et trois élèves lèvent la main.
raconter / rapporter
Les deux verbes peuvent exprimer le fait de communiquer une information sur un incident. « Berichten » (raconter) insiste généralement sur une présentation suivie des événements, tandis que « melden » (signaler) désigne plutôt une notification brève, ciblée et souvent obligatoire à une personne ou à un service compétent. Utilise « melden » lorsque l’information doit être transmise officiellement.

Der Mitarbeiter meldete den Vorfall sofort der zuständigen Stelle.
L’employé a immédiatement signalé l’incident au service compétent.
Die Mitarbeiterin berichtete ihrem Vorgesetzten ausführlich von dem Vorfall.
L’employée a raconté en détail l’incident à son supérieur.