
zeigen
montrer
Rendre quelque chose visible à quelqu’un en le lui indiquant ou en le lui présentant.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof auf der Karte zeigen?
Pouvez-vous s’il vous plaît me montrer le chemin de la gare sur la carte ?
montrer
zeigen – zeigte – hat gezeigt
Chargement de ton état enregistré.

montrer
Rendre quelque chose visible à quelqu’un en le lui indiquant ou en le lui présentant.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof auf der Karte zeigen?
Pouvez-vous s’il vous plaît me montrer le chemin de la gare sur la carte ?

manifester
Laisser apparaître ou exprimer une qualité, un sentiment ou une réaction.
Er hat großes Interesse an dem Projekt gezeigt.
Il a manifesté un grand intérêt pour le projet.

montrer
Prouver, démontrer ou rendre quelque chose évident.
Die Ergebnisse der Umfrage zeigen einen klaren Trend.
Les résultats de l’enquête montrent une tendance claire.

apparaître
Devenir visible ou apparaître.
Nach dem langen Regen zeigte sich endlich wieder die Sonne.
Après cette longue pluie, le soleil est enfin réapparu.

dénoncer
Terme familier pour dire « dénoncer quelqu’un à la police ».
Wegen der Sachbeschädigung hat sie den Nachbarn gezeigt.
Elle a dénoncé son voisin à cause des dégradations.
| ich | zeige |
|---|---|
| du | zeigst |
| er/sie/es | zeigt |
| wir | zeigen |
| ihr | zeigt |
| sie | zeigen |
| ich | zeigte |
|---|---|
| du | zeigtest |
| er/sie/es | zeigte |
| wir | zeigten |
| ihr | zeigtet |
| sie | zeigten |
| ich | habe gezeigt |
|---|---|
| du | hast gezeigt |
| er/sie/es | hat gezeigt |
| wir | haben gezeigt |
| ihr | habt gezeigt |
| sie | haben gezeigt |
| du | zeige! zeig! |
|---|---|
| ihr | zeigt! |
| Sie | zeigen Sie! |
| ich | hatte gezeigt |
|---|---|
| du | hattest gezeigt |
| er/sie/es | hatte gezeigt |
| wir | hatten gezeigt |
| ihr | hattet gezeigt |
| sie | hatten gezeigt |
| ich | werde zeigen |
|---|---|
| du | wirst zeigen |
| er/sie/es | wird zeigen |
| wir | werden zeigen |
| ihr | werdet zeigen |
| sie | werden zeigen |
| ich | zeige |
|---|---|
| du | zeigest |
| er/sie/es | zeige |
| wir | zeigen |
| ihr | zeiget |
| sie | zeigen |
Sert au discours rapporté.
| ich | zeigte |
|---|---|
| du | zeigtest |
| er/sie/es | zeigte |
| wir | zeigten |
| ihr | zeigtet |
| sie | zeigten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zeigen |
|---|---|
| avec zu | zu zeigen |
| Partizip I | zeigend |
| Partizip II | gezeigt |
« Zeigen » (montrer) s’emploie très souvent avec deux compléments : une personne au Dativ, à qui l’on montre quelque chose, et une chose à l’Akkusativ, que l’on montre. L’ordre est généralement le Dativ avant l’Akkusativ.
Der Lehrer zeigt den Schülern (Dativ) ein Experiment (Akkusativ).
Le professeur montre une expérience aux élèves (Dativ).
Sous la forme réfléchie « sich zeigen » (apparaître), le verbe signifie « erscheinen » (apparaître) ou « sichtbar werden » (devenir visible). Le sujet est souvent quelque chose qu’on ne voyait pas auparavant.
Nach dem Regen zeigte sich ein Regenbogen am Himmel.
Après la pluie, un arc-en-ciel est apparu dans le ciel.
Dans la langue familière, « jemanden zeigen » (dénoncer quelqu’un) peut signifier dénoncer quelqu’un à la police. Il faut éviter cet emploi dans les contextes formels.
Wegen der wiederholten Ruhestörung hat er seinen Nachbarn gezeigt.
À cause des nuisances sonores répétées, il a dénoncé son voisin.
Pour exprimer que l’on laisse apparaître un sentiment ou une attitude, « zeigen » (manifester) s’emploie avec des noms abstraits. Les expressions courantes sont : « Interesse zeigen » (manifester de l’intérêt), « Verständnis zeigen » (faire preuve de compréhension), « Mut zeigen » (faire preuve de courage) ou « Wirkung zeigen » (faire de l’effet).
Der Sportler zeigte großen Kampfgeist.
Le sportif a montré un grand esprit combatif.
Quand il s’agit de démontrer des faits, le sujet est souvent impersonnel, par exemple une étude ou un résultat. Une proposition subordonnée avec « dass » (que) ou « wie » (comment) suit souvent.
Die Erfahrung zeigt, dass diese Methode am effektivsten ist.
L’expérience montre que cette méthode est la plus efficace.
Quand on montre physiquement quelque chose du doigt, on emploie souvent la préposition « auf » (sur, vers) suivie de l’Akkusativ. On peut montrer quelque chose du doigt ou montrer quelque chose à quelqu’un sur un plan.
Sie zeigte auf das Bild an der Wand.
Elle a montré du doigt le tableau accroché au mur.
courir
Pour un film, « Zeigen » (montrer) et « laufen » (être diffusé) peuvent décrire le même processus, mais sous un angle différent. « Zeigen » présente le cinéma ou le projectionniste comme la personne qui accomplit l’action, tandis que « laufen » fait du film lui-même, c’est-à-dire de ce qui est montré, le sujet. Choisis le mot qui correspond au sujet de la phrase.

Das Kino zeigt heute Abend denselben Film wie gestern.
Le cinéma montre ce soir le même film qu’hier.
Derselbe Film läuft heute Abend noch einmal im Kino.
Le même film est de nouveau diffusé ce soir au cinéma.