Allemand VERBE B2 Rang 4088

hindeuten

indiquer / pointer

hindeuten – deutete hin – hat hingedeutet

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : hindeuten, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

hindeuten vs anzeigen

signaler / afficher / annoncer

Les deux verbes peuvent exprimer qu’un signe permet de reconnaître un état possible. «Anzeigen» (afficher) convient plutôt à un message technique prévu pour transmettre cette information, tandis que «hindeuten» (indiquer) décrit une déduction tirée du signe. Avec un voyant d’avertissement, on peut donc employer les deux mots, selon le point de vue.

Exemple visuel pour anzeigen
hindeuten

Die Warnleuchte deutet auf einen möglichen Defekt am Motor hin.

Le voyant d’avertissement indique un défaut possible du moteur.

anzeigen

Die Warnleuchte zeigt einen möglichen Defekt am Motor an.

Le voyant d’avertissement indique un défaut possible du moteur.

Ouvrir la page complète du mot: anzeigen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…