
auf etwas hinweisen
signaler
Attirer l’attention de quelqu’un sur une information, une circonstance ou une erreur.
Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass das Parken hier verboten ist.
Je voudrais vous signaler qu’il est interdit de se garer ici.
signaler / indiquer
hinweisen – wies hin – hat hingewiesen
Chargement de ton état enregistré.

signaler
Attirer l’attention de quelqu’un sur une information, une circonstance ou une erreur.
Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass das Parken hier verboten ist.
Je voudrais vous signaler qu’il est interdit de se garer ici.

indiquer
Être un signe ou un indice de quelque chose ; laisser présager une évolution ou un état précis.
Die vielen Rechtschreibfehler im Text weisen auf mangelnde Sorgfalt hin.
Les nombreuses fautes d’orthographe dans le texte indiquent un manque de soin.

montrer du doigt
Indiquer une direction précise ou quelque chose de précis par un geste, généralement avec le doigt ou la main.
Der Zeuge wies auf den Mann in der ersten Reihe hin und identifizierte ihn als Täter.
Le témoin a montré du doigt l’homme au premier rang et l’a identifié comme l’auteur du crime.
| ich | weise hin |
|---|---|
| du | weist hin |
| er/sie/es | weist hin |
| wir | weisen hin |
| ihr | weist hin |
| sie | weisen hin |
| ich | wies hin |
|---|---|
| du | wiesest hin wiest hin |
| er/sie/es | wies hin |
| wir | wiesen hin |
| ihr | wiest hin |
| sie | wiesen hin |
| ich | habe hingewiesen |
|---|---|
| du | hast hingewiesen |
| er/sie/es | hat hingewiesen |
| wir | haben hingewiesen |
| ihr | habt hingewiesen |
| sie | haben hingewiesen |
| du | weise hin! weis hin! |
|---|---|
| ihr | weist hin! |
| Sie | weisen Sie hin! |
| ich | hatte hingewiesen |
|---|---|
| du | hattest hingewiesen |
| er/sie/es | hatte hingewiesen |
| wir | hatten hingewiesen |
| ihr | hattet hingewiesen |
| sie | hatten hingewiesen |
| ich | werde hinweisen |
|---|---|
| du | wirst hinweisen |
| er/sie/es | wird hinweisen |
| wir | werden hinweisen |
| ihr | werdet hinweisen |
| sie | werden hinweisen |
| ich | weise hin |
|---|---|
| du | weisest hin |
| er/sie/es | weise hin |
| wir | weisen hin |
| ihr | weiset hin |
| sie | weisen hin |
Sert au discours rapporté.
| ich | wiese hin |
|---|---|
| du | wiesest hin |
| er/sie/es | wiese hin |
| wir | wiesen hin |
| ihr | wieset hin |
| sie | wiesen hin |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hinweisen |
|---|---|
| avec zu | hinzuweisen |
| Partizip I | hinweisend |
| Partizip II | hingewiesen |
« Hinweisen » (signaler / indiquer) est un verbe séparable. Dans une proposition principale, le préfixe « hin » (préfixe détachable) se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (particule de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Der Lehrer weist auf einen Fehler im Text hin.
Le professeur signale une erreur dans le texte.
Ich danke dir, dass du mich darauf hingewiesen hast.
Je te remercie de me l’avoir signalée.
Es ist wichtig, auf Gefahren hinzuweisen.
Il est important de signaler les dangers.
Le verbe « hinweisen » (signaler / indiquer) s’emploie presque toujours avec la préposition « auf » (sur) et l’Akkusativ. Ce modèle vaut pour tous les sens du verbe.
Ein Schild weist auf die nächste Ausfahrt hin.
Un panneau indique la prochaine sortie.
Dunkle Wolken weisen auf ein Gewitter hin.
Des nuages sombres annoncent un orage.
Le sujet de la phrase aide à reconnaître le sens. Si le sujet est une personne, celle-ci attire l’attention de quelqu’un sur quelque chose. Si le sujet est une chose ou une circonstance, celle-ci indique quelque chose.
Die Chefin wies auf die neuen Regeln hin.
La directrice a attiré l’attention sur les nouvelles règles.
Der Rauch weist auf ein Feuer hin.
La fumée indique un incendie.
Pour attirer l’attention sur une information contenue dans une proposition subordonnée, on utilise très souvent la structure « darauf hinweisen, dass ... » (signaler que...). Le verbe se trouve alors dans la proposition principale et introduit la proposition subordonnée.
Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass der Zug heute fünf Minuten Verspätung hat.
Je voudrais vous signaler que le train a aujourd’hui cinq minutes de retard.
montrer
Par un geste, « zeigen » (montrer) et « hinweisen » (montrer du doigt) peuvent tous deux orienter vers un lieu ou un objet. « zeigen » le rend visible ou reconnaissable pour l’autre personne. « hinweisen » souligne davantage que le geste attire délibérément son attention à cet endroit.

Die Mitarbeiterin weist mit der Hand auf den leicht zu übersehenden Eingang hin.
L’employée indique de la main l’entrée qu’il est facile de ne pas remarquer.
Die Mitarbeiterin zeigt mir den Eingang auf dem Lageplan.
L’employée me montre l’entrée sur le plan des lieux.