Allemand VERBE B1 Rang 2212

hinweisen

signaler / indiquer

hinweisen – wies hin – hat hingewiesen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : hinweisen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

hinweisen vs zeigen

montrer

Par un geste, « zeigen » (montrer) et « hinweisen » (montrer du doigt) peuvent tous deux orienter vers un lieu ou un objet. « zeigen » le rend visible ou reconnaissable pour l’autre personne. « hinweisen » souligne davantage que le geste attire délibérément son attention à cet endroit.

Exemple visuel pour zeigen
hinweisen

Die Mitarbeiterin weist mit der Hand auf den leicht zu übersehenden Eingang hin.

L’employée indique de la main l’entrée qu’il est facile de ne pas remarquer.

zeigen

Die Mitarbeiterin zeigt mir den Eingang auf dem Lageplan.

L’employée me montre l’entrée sur le plan des lieux.

Ouvrir la page complète du mot: zeigen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…