
angeben
indiquer
Nommer, communiquer ou inscrire dans un formulaire des informations, des données ou des faits.
Bitte geben Sie auf dem Formular Ihre vollständige Adresse an.
Veuillez indiquer votre adresse complète sur le formulaire.
indiquer / se vanter / dénoncer
angeben – gab an – hat angegeben
Chargement de ton état enregistré.

indiquer
Nommer, communiquer ou inscrire dans un formulaire des informations, des données ou des faits.
Bitte geben Sie auf dem Formular Ihre vollständige Adresse an.
Veuillez indiquer votre adresse complète sur le formulaire.

se vanter
Familier : se vanter de ce que l’on possède ou de ce que l’on sait faire pour impressionner les autres.
Er gibt ständig mit seinem neuen Sportwagen an.
Il se vante sans arrêt de sa nouvelle voiture de sport.

donner
Donner le rythme, la cadence ou la direction.
Der Kapitän gibt die Richtung an, in die das Schiff fahren soll.
Le capitaine donne la direction dans laquelle le navire doit avancer.

dénoncer
Dénoncer quelqu’un à une personne détenant l’autorité, par exemple à la police ou à un professeur.
Er wurde von einem Nachbarn bei der Polizei angegeben, weil er zu laute Musik spielte.
Un voisin l’a dénoncé à la police parce qu’il mettait la musique trop fort.
| ich | gebe an |
|---|---|
| du | gibst an |
| er/sie/es | gibt an |
| wir | geben an |
| ihr | gebt an |
| sie | geben an |
| ich | gab an |
|---|---|
| du | gabst an |
| er/sie/es | gab an |
| wir | gaben an |
| ihr | gabt an |
| sie | gaben an |
| ich | habe angegeben |
|---|---|
| du | hast angegeben |
| er/sie/es | hat angegeben |
| wir | haben angegeben |
| ihr | habt angegeben |
| sie | haben angegeben |
| du | gib an! |
|---|---|
| ihr | gebt an! |
| Sie | geben Sie an! |
| ich | hatte angegeben |
|---|---|
| du | hattest angegeben |
| er/sie/es | hatte angegeben |
| wir | hatten angegeben |
| ihr | hattet angegeben |
| sie | hatten angegeben |
| ich | werde angeben |
|---|---|
| du | wirst angeben |
| er/sie/es | wird angeben |
| wir | werden angeben |
| ihr | werdet angeben |
| sie | werden angeben |
| ich | gebe an |
|---|---|
| du | gebest an |
| er/sie/es | gebe an |
| wir | geben an |
| ihr | gebet an |
| sie | geben an |
Sert au discours rapporté.
| ich | gäbe an |
|---|---|
| du | gäbest an gäbst an |
| er/sie/es | gäbe an |
| wir | gäben an |
| ihr | gäbet an gäbt an |
| sie | gäben an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | angeben |
|---|---|
| avec zu | anzugeben |
| Partizip I | angebend |
| Partizip II | angegeben |
« Angeben » (indiquer) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « an » (préfixe séparable) se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste attaché.
Er gibt seine persönlichen Daten nicht gerne an.
Il n’aime pas beaucoup indiquer ses données personnelles.
Ich war überrascht, dass er sein Alter nicht angeben wollte.
J’ai été surpris qu’il ne veuille pas indiquer son âge.
Es ist wichtig, alle geforderten Informationen anzugeben.
Il est important d’indiquer toutes les informations demandées.
On reconnaît le sens à la structure de la phrase. S’il y a un complément comme « Adresse » (adresse) ou « Name » (nom), le verbe signifie « mitteilen » (communiquer). La préposition « mit » (avec) indique le sens « prahlen » (se vanter). Un complément désignant une personne et la préposition « bei » (auprès de) indiquent le sens « verraten » (dénoncer).
Geben Sie bitte Ihre Telefonnummer an.
Veuillez indiquer votre numéro de téléphone.
Sie gibt gerne mit ihrer neuen Tasche an.
Elle aime se vanter de son nouveau sac.
Er hat seinen Freund bei der Lehrerin angegeben.
Il a dénoncé son ami à la professeure.
Dans le sens familier « prahlen » (se vanter), « angeben » (se vanter) s’emploie souvent avec la préposition « mit » (avec) + Dativ pour dire de quoi quelqu’un se vante.
Er muss nicht ständig mit seinem Erfolg angeben.
Il n’a pas besoin de se vanter sans arrêt de son succès.
Dans le sens « vorgeben » (donner), « angeben » (donner) s’emploie souvent dans des expressions figées comme « den Ton angeben » (donner le ton) ou « die Richtung angeben » (indiquer la direction).
In der Gruppe versucht immer eine Person, den Ton anzugeben.
Dans le groupe, une personne essaie toujours de donner le ton.
signaler / reprendre contact
« Melden » (signaler) et « angeben » (dénoncer) peuvent tous deux signifier donner à une autorité des informations sur un incident ou une personne. « melden » a une connotation neutre et met l’accent sur les faits, tandis que « angeben » souligne ici généralement le fait de dénoncer une personne. Choisis « melden » pour transmettre une information objective et « angeben » lorsque cette dénonciation est formulée comme un reproche.

Der Nachbar gab den Jugendlichen wegen des Diebstahls bei der Polizei an.
Le voisin a dénoncé les adolescents à la police pour le vol.
Ich meldete der Polizei den Diebstahl im Fahrradkeller.
J’ai signalé le vol dans le local à vélos à la police.