
anbringen
fixer
Fixer ou monter quelque chose sur un mur, un plafond ou un autre objet.
Wir müssen noch das neue Regal an der Wand anbringen.
Nous devons encore fixer la nouvelle étagère au mur.
fixer / avancer
anbringen – brachte an – hat angebracht
Chargement de ton état enregistré.

fixer
Fixer ou monter quelque chose sur un mur, un plafond ou un autre objet.
Wir müssen noch das neue Regal an der Wand anbringen.
Nous devons encore fixer la nouvelle étagère au mur.

avancer
Exprimer ou présenter une remarque, une question ou un souhait au moment opportun.
In der Diskussion konnte er seine Kritikpunkte gut anbringen.
Pendant la discussion, il a bien réussi à avancer ses critiques.

dénoncer
Dénoncer ou signaler quelqu’un à une administration ou à la police.
Er wurde wegen Diebstahls bei der Polizei angebracht.
Il a été dénoncé à la police pour vol.
| ich | bringe an |
|---|---|
| du | bringst an |
| er/sie/es | bringt an |
| wir | bringen an |
| ihr | bringt an |
| sie | bringen an |
| ich | brachte an |
|---|---|
| du | brachtest an |
| er/sie/es | brachte an |
| wir | brachten an |
| ihr | brachtet an |
| sie | brachten an |
| ich | habe angebracht |
|---|---|
| du | hast angebracht |
| er/sie/es | hat angebracht |
| wir | haben angebracht |
| ihr | habt angebracht |
| sie | haben angebracht |
| du | bring an! bringe an! |
|---|---|
| ihr | bringt an! |
| Sie | bringen Sie an! |
| ich | hatte angebracht |
|---|---|
| du | hattest angebracht |
| er/sie/es | hatte angebracht |
| wir | hatten angebracht |
| ihr | hattet angebracht |
| sie | hatten angebracht |
| ich | werde anbringen |
|---|---|
| du | wirst anbringen |
| er/sie/es | wird anbringen |
| wir | werden anbringen |
| ihr | werdet anbringen |
| sie | werden anbringen |
| ich | bringe an |
|---|---|
| du | bringest an |
| er/sie/es | bringe an |
| wir | bringen an |
| ihr | bringet an |
| sie | bringen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | brächte an |
|---|---|
| du | brächtest an |
| er/sie/es | brächte an |
| wir | brächten an |
| ihr | brächtet an |
| sie | brächten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anbringen |
|---|---|
| avec zu | anzubringen |
| Partizip I | anbringend |
| Partizip II | angebracht |
« Anbringen » est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, la particule « an- » se place à la fin de la phrase. Dans les propositions subordonnées ou à l’infinitif avec « zu », le verbe reste en un seul bloc.
Er bringt ein neues Schloss an der Tür an.
Il fixe une nouvelle serrure à la porte.
Ich weiß nicht, wo ich das Bild anbringen soll.
Je ne sais pas où je dois accrocher le tableau.
Es ist nicht einfach, hier einen Haken anzubringen.
Il n’est pas facile de fixer un crochet ici.
Tu peux reconnaître le sens grâce au complément. S’il s’agit d’un objet physique, comme une étagère ou un panneau, « befestigen » (fixer) est le sens voulu. S’il s’agit de paroles, comme une critique ou une question, « äußern » (exprimer) est le sens voulu.
Er hat ein Schild an der Tür angebracht.
Il a fixé un panneau à la porte.
Darf ich hierzu eine kurze Frage anbringen?
Puis-je poser une petite question à ce sujet ?
Pour fixer quelque chose, on emploie presque toujours la préposition « an » (à ou sur). Le lieu où quelque chose est fixé se met au Dativ.
Ich möchte diese Lampe an der Decke anbringen.
Je voudrais fixer cette lampe au plafond.
Au sens figuré, « anbringen » (avancer) s’emploie souvent avec des noms abstraits liés à la communication. Les associations courantes sont « eine Bemerkung anbringen » (faire une remarque), « einen Vorschlag anbringen » (faire une proposition) ou « Kritik anbringen » (formuler une critique).
Während der Sitzung konnte er seine Bedenken anbringen.
Pendant la réunion, il a pu faire part de ses réserves.
poser / mettre
« Stellen » (poser une question) et « anbringen » (avancer) peuvent tous deux exprimer le fait de poser une question dans une conversation. « Eine Frage stellen » est l’expression neutre et figée en allemand standard ; « anbringen » insiste plutôt sur le fait d’introduire la question de manière appropriée dans la situation. Pour une question ordinaire, « stellen » convient ; « anbringen » convient aussi lorsque le moment de la conversation a été choisi délibérément.

Nach dem Vortrag brachte ich der Expertin noch eine wichtige Frage an.
Après l’exposé, j’ai encore avancé une question importante à l’experte.
Nach dem Vortrag stellte ich der Expertin eine Frage.
Après l’exposé, j’ai posé une question à l’experte.