
jämmerlich
pitoyable
Qui se trouve dans un très mauvais état et inspire la pitié ou la tristesse.
Das verletzte Tier gab ein jämmerliches Wimmern von sich.
L’animal blessé poussa un gémissement pitoyable.
pitoyable / lamentable / terrible
jämmerlich – jämmerlicher – am jämmerlichsten
Chargement de ton état enregistré.

pitoyable
Qui se trouve dans un très mauvais état et inspire la pitié ou la tristesse.
Das verletzte Tier gab ein jämmerliches Wimmern von sich.
L’animal blessé poussa un gémissement pitoyable.

lamentable
D’une très mauvaise qualité ou d’un très mauvais niveau ; extrêmement mauvais.
Er ist bei der Prüfung jämmerlich gescheitert.
Il a lamentablement échoué à l’examen.

terriblement
À un degré très élevé, de façon terrible. Employé comme adverbe pour renforcer un état ou un sentiment négatif.
Mir war auf der Bootsfahrt jämmerlich kalt.
J’avais terriblement froid pendant la promenade en bateau.
| forme de base | jämmerlich |
|---|---|
| Komparativ | jämmerlicher |
| Superlativ | am jämmerlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à jämmerlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à jämmerlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à jämmerlich.
L’adjectif « jämmerlich » (pitoyable / lamentable) est étroitement apparenté au nom « der Jammer » : « großes Leid » (la grande souffrance) ou « Elend » (la misère). Quelque chose de « jämmerlich » (pitoyable / lamentable) est donc marqué par la misère ou inspire la pitié.
Nach der Niederlage war der Jammer in der Mannschaft groß.
Après la défaite, la misère était grande dans l’équipe.
Dans ce sens, « jämmerlich » (terriblement) s’emploie comme adverbe pour renforcer fortement un sentiment ou un état négatif. Il se place alors directement devant le verbe ou l’adjectif qu’il renforce.
Ich habe nachts im Zelt jämmerlich gefroren.
La nuit, sous la tente, j’ai terriblement grelotté.
Das Essen im Hotel hat jämmerlich geschmeckt.
La nourriture de l’hôtel avait un goût affreux.
Quand il est question de mauvaises performances, « jämmerlich » (lamentablement) s’emploie souvent avec le verbe « scheitern » (échouer). Il décrit alors un échec complet et total.
Sein Versuch, die Investoren zu überzeugen, ist jämmerlich gescheitert.
Sa tentative de convaincre les investisseurs a lamentablement échoué.
Pour décrire un état pitoyable, « jämmerlich » (pitoyable) s’emploie souvent avec des noms comme « Anblick » (aspect), « Zustand » (état) ou « Geräusch » (bruit).
Die verlassene Hütte bot einen jämmerlichen Anblick.
La cabane abandonnée offrait un aspect pitoyable.
Das Kätzchen war in einem jämmerlichen Zustand, als wir es fanden.
Le chaton était dans un état pitoyable quand nous l’avons trouvé.
pauvre
«Arm» (pauvre) et «jämmerlich» (pitoyable) peuvent tous deux convenir dans une situation pénible qui inspire la pitié. «Arm» oriente plutôt le regard compatissant vers la personne concernée, tandis que «jämmerlich» met en avant son état très mauvais ou misérable. Utilise «arm» pour exprimer la pitié envers la personne et «jämmerlich» pour son apparence ou son état.

Das Kind sah nach der kalten Nacht in seinen nassen Kleidern jämmerlich aus.
Après la nuit froide, l’enfant avait l’air pitoyable dans ses vêtements mouillés.
Das Kind war ganz allein und tat mir sehr leid, das arme Kind.
L’enfant était tout seul et j’ai eu beaucoup de peine pour lui, le pauvre enfant.