Allemand NOM C1 Rang 13791

die Aufarbeitung

travail de mémoire / rénovation / retraitement

die Aufarbeitung, die Aufarbeitungen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Aufarbeitung, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Aufarbeitung vs Verarbeitung

transformation / finition / traitement

« Verarbeitung » (traitement) et « Aufarbeitung » (travail de mémoire) peuvent toutes deux désigner la manière dont on fait face à une expérience éprouvante. « Verarbeitung » met plutôt l’accent sur le fait d’assimiler intérieurement ce qui s’est passé et de le comprendre, tandis que « Aufarbeitung » souligne une réflexion consciente et approfondie à ce sujet. « Verarbeitung » convient pour le processus intérieur, et « Aufarbeitung » pour une réflexion ciblée.

Exemple visuel pour Verarbeitung
Aufarbeitung

In der Therapie beginnt sie nun die intensive Aufarbeitung des Unfalls.

En thérapie, elle commence maintenant le travail approfondi sur l’accident.

Verarbeitung

Die Verarbeitung des Unfalls braucht für sie noch viel Zeit.

Il lui faudra encore beaucoup de temps pour assimiler l’accident.

Ouvrir la page complète du mot: Verarbeitung

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…