tedesco SOSTANTIVO C1 Posizione 13791

die Aufarbeitung

elaborazione / restauro / trattamento

die Aufarbeitung, die Aufarbeitungen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Aufarbeitung, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Aufarbeitung vs Verarbeitung

lavorazione / finitura / elaborazione

Verarbeitung (elaborazione) e Aufarbeitung (elaborazione) possono riferirsi entrambe al modo in cui si affronta un'esperienza pesante. Verarbeitung sottolinea soprattutto il fatto di comprendere e assimilare interiormente ciò che è stato vissuto, mentre Aufarbeitung indica il confronto consapevole e approfondito con l'esperienza. Verarbeitung è adatto per il processo interiore, Aufarbeitung per un confronto mirato.

Esempio visivo per Verarbeitung
Aufarbeitung

In der Therapie beginnt sie nun die intensive Aufarbeitung des Unfalls.

In terapia, ora comincia ad affrontare in modo approfondito l'incidente.

Verarbeitung

Die Verarbeitung des Unfalls braucht für sie noch viel Zeit.

Le ci vorrà ancora molto tempo per elaborare l'incidente.

Apri la scheda completa: Verarbeitung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...