
entflammen
enflammer
Allumer quelque chose ou l’embraser de manière à ce que cela brûle.
Der Funke entflammte das trockene Holz.
L’étincelle a enflammé le bois sec.
enflammer / s’enflammer / se passionner pour / éclater
entflammen – entflammte – hat entflammt
Chargement de ton état enregistré.

enflammer
Allumer quelque chose ou l’embraser de manière à ce que cela brûle.
Der Funke entflammte das trockene Holz.
L’étincelle a enflammé le bois sec.

enflammer
Éveiller chez quelqu’un un sentiment fort, notamment de l’enthousiasme ou de la passion.
Die Rede entflammte die Zuhörer für die gemeinsame Sache.
Le discours a enflammé l’enthousiasme des auditeurs pour leur cause commune.

s’enflammer
Commencer à brûler ou prendre feu.
Das Benzin entflammte sofort.
L’essence s’est immédiatement enflammée.

se passionner pour
Développer de l’enthousiasme ou de la passion pour quelqu’un ou quelque chose.
Schon nach dem ersten Konzert war sie für die Musik des jungen Komponisten entflammt.
Dès le premier concert, elle s’est passionnée pour la musique du jeune compositeur.

éclater
Éclater soudainement et violemment, notamment en parlant d’une dispute, d’un combat ou d’un sentiment fort.
Nach der Abstimmung entflammte im Parlament ein heftiger Streit.
Après le vote, une violente dispute a éclaté au Parlement.
| ich | entflamme |
|---|---|
| du | entflammst |
| er/sie/es | entflammt |
| wir | entflammen |
| ihr | entflammt |
| sie | entflammen |
| ich | entflammte |
|---|---|
| du | entflammtest |
| er/sie/es | entflammte |
| wir | entflammten |
| ihr | entflammtet |
| sie | entflammten |
| ich | habe entflammt bin entflammt |
|---|---|
| du | hast entflammt bist entflammt |
| er/sie/es | hat entflammt ist entflammt |
| wir | haben entflammt sind entflammt |
| ihr | habt entflammt seid entflammt |
| sie | haben entflammt sind entflammt |
| du | entflamm! entflamme! |
|---|---|
| ihr | entflammt! |
| Sie | entflammen Sie! |
| ich | hatte entflammt war entflammt |
|---|---|
| du | hattest entflammt warst entflammt |
| er/sie/es | hatte entflammt war entflammt |
| wir | hatten entflammt waren entflammt |
| ihr | hattet entflammt wart entflammt |
| sie | hatten entflammt waren entflammt |
| ich | werde entflammen |
|---|---|
| du | wirst entflammen |
| er/sie/es | wird entflammen |
| wir | werden entflammen |
| ihr | werdet entflammen |
| sie | werden entflammen |
| ich | entflamme |
|---|---|
| du | entflammest |
| er/sie/es | entflamme |
| wir | entflammen |
| ihr | entflammet |
| sie | entflammen |
Sert au discours rapporté.
| ich | entflammte |
|---|---|
| du | entflammtest |
| er/sie/es | entflammte |
| wir | entflammten |
| ihr | entflammtet |
| sie | entflammten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | entflammen |
|---|---|
| avec zu | zu entflammen |
| Partizip I | entflammend |
| Partizip II | entflammt |
« Entflammen » se compose de « ent- » et de « flammen » (flamber). L’élément « flammen » rappelle « Flamme » (flamme) et permet de reconnaître plus facilement les sens liés au feu du verbe.
Schon ein kleiner Funke kann trockenes Laub entflammen.
Une simple étincelle peut enflammer des feuilles sèches.
« Entflammen » est un verbe inséparable. Le préfixe « ent- » reste attaché au verbe dans la proposition principale, la proposition subordonnée et l’infinitif avec « zu ».
Ihre Begeisterung entflammte schnell auch die anderen.
Son enthousiasme a rapidement enflammé les autres également.
Die Feuerwehr kam, weil das Dach zu entflammen drohte.
Les pompiers sont venus parce que le toit risquait de s’enflammer.
Dans le sens de « anzünden » (allumer), ce qui commence à brûler est généralement un complément d’objet à l’Akkusativ. Les sujets fréquents sont des étincelles, des flammes ou d’autres sources d’ignition.
Eine umgefallene Kerze entflammte den Vorhang.
Une bougie renversée a enflammé le rideau.
Dans son sens figuré, « entflammen » (enflammer) s’emploie souvent avec « Begeisterung » (enthousiasme), « Leidenschaft » (passion) ou « Eifer » (zèle). Une personne peut également être « für eine Sache entflammt » (enflammée d’enthousiasme pour une cause).
Der Film entflammte bei den Jugendlichen große Begeisterung für Astronomie.
Le film a suscité chez les adolescents un grand enthousiasme pour l’astronomie.
Quand quelque chose commence à brûler de lui-même, « entflammen » (s’enflammer) peut s’employer sans complément d’objet à l’Akkusativ. Le matériau ou la substance inflammable est alors le sujet de la phrase.
Die trockene Grasfläche entflammte nach dem Blitzeinschlag sofort.
La prairie sèche s’est immédiatement enflammée après l’impact de la foudre.
Dans ce sens, « entflammen » (se passionner) s’emploie avec « für » (pour) et l’Akkusativ, généralement sans pronom réfléchi. La tournure « für jemanden oder etwas entflammt sein » (être passionné pour quelqu’un ou quelque chose) est fréquente ; elle décrit un enthousiasme intense ou le fait d’être amoureux.
Er war sofort für die neue Nachbarin entflammt.
Il s’est immédiatement épris de la nouvelle voisine.
allumer / s’enflammer / déclencher
Quand quelqu’un suscite de l’enthousiasme, « entzünden » (déclencher) et « entflammen » (enflammer) peuvent convenir. « Entzünden » (déclencher) met plutôt l’accent sur le fait que le sentiment est suscité. « Entflammen » (enflammer) est plus imagé et plus passionné. « Entzünden » peut aussi décrire un sentiment intense ; le choix modifie surtout l’accentuation.

Ihre Rede entflammte ihn für das Projekt.
Son discours l’a enflammé pour le projet.
Ihre Rede entzündete in ihm Begeisterung für das Projekt.
Son discours a suscité chez lui de l’enthousiasme pour le projet.