
entbrennen
éclater
Commencer soudainement et violemment, notamment en parlant d’une dispute, d’un combat ou d’un conflit.
Zwischen den beiden Gruppen entbrannte ein heftiger Streit.
Une violente dispute a éclaté entre les deux groupes.
éclater
entbrennen – entbrannte – ist entbrannt
Chargement de ton état enregistré.

éclater
Commencer soudainement et violemment, notamment en parlant d’une dispute, d’un combat ou d’un conflit.
Zwischen den beiden Gruppen entbrannte ein heftiger Streit.
Une violente dispute a éclaté entre les deux groupes.

s’éprendre de quelqu’un
Développer un amour ou une passion intenses pour quelqu’un.
Schon bei ihrer ersten Begegnung entbrannte er für sie.
Dès leur première rencontre, il s’est épris d’elle.
| ich | entbrenne |
|---|---|
| du | entbrennst |
| er/sie/es | entbrennt |
| wir | entbrennen |
| ihr | entbrennt |
| sie | entbrennen |
| ich | entbrannte |
|---|---|
| du | entbranntest |
| er/sie/es | entbrannte |
| wir | entbrannten |
| ihr | entbranntet |
| sie | entbrannten |
| ich | bin entbrannt |
|---|---|
| du | bist entbrannt |
| er/sie/es | ist entbrannt |
| wir | sind entbrannt |
| ihr | seid entbrannt |
| sie | sind entbrannt |
| du | entbrenn! entbrenne! |
|---|---|
| ihr | entbrennt! |
| Sie | entbrennen Sie! |
| ich | war entbrannt |
|---|---|
| du | warst entbrannt |
| er/sie/es | war entbrannt |
| wir | waren entbrannt |
| ihr | wart entbrannt |
| sie | waren entbrannt |
| ich | werde entbrennen |
|---|---|
| du | wirst entbrennen |
| er/sie/es | wird entbrennen |
| wir | werden entbrennen |
| ihr | werdet entbrennen |
| sie | werden entbrennen |
| ich | entbrenne |
|---|---|
| du | entbrennest |
| er/sie/es | entbrenne |
| wir | entbrennen |
| ihr | entbrennet |
| sie | entbrennen |
Sert au discours rapporté.
| ich | entbrennte |
|---|---|
| du | entbrenntest |
| er/sie/es | entbrennte |
| wir | entbrennten |
| ihr | entbrenntet |
| sie | entbrennten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | entbrennen |
|---|---|
| avec zu | zu entbrennen |
| Partizip I | entbrennend |
| Partizip II | entbrannt |
« Entbrennen » (s’embraser) se compose de « ent- » et de « brennen » (brûler). Le préfixe « ent- » est inséparable, et le Perfekt se forme avec « sein » (être) : « ist entbrannt » (s’est embrasé).
Um die Nachfolge des Trainers ist ein heftiger Machtkampf entbrannt.
Une lutte de pouvoir acharnée a éclaté pour déterminer qui succéderait à l’entraîneur.
« Entbrennen » (s’embraser) a souvent une tonalité soutenue ou littéraire. Le sens qui exprime l’apparition soudaine d’une passion se rencontre particulièrement dans les récits ou les textes au style recherché.
Im Roman entbrannte sie trotz aller Zweifel für den geheimnisvollen Fremden.
Dans le roman, elle s’est éprise malgré tous ses doutes de l’étranger mystérieux.
Le sujet indique souvent le sens visé : des mots comme « Streit » (dispute), « Kampf » (combat) ou « Debatte » (débat) signalent un conflit qui a éclaté soudainement. Lorsqu’une personne est employée avec « für » (pour), il s’agit généralement d’une passion intense.
Der Dichter entbrannte für eine Frau, die er nur aus der Ferne kannte.
Le poète s’est épris d’une femme qu’il ne connaissait que de loin.
Nach der umstrittenen Entscheidung entbrannte eine heftige Debatte.
Après la décision controversée, un débat houleux a éclaté.
Avec le sens « starke Leidenschaft entwickeln » (développer une passion intense), la personne aimée ou convoitée s’emploie avec « für » (pour) et l’Akkusativ. « Für jemanden entbrennen » (s’éprendre de quelqu’un) s’associe souvent à « Liebe » (amour) ou à « Leidenschaft » (passion).
Der junge Graf war heimlich für die Tochter des Gärtners entbrannt.
Le jeune comte s’était secrètement épris de la fille du jardinier.
s’évader
« Ausbrechen » (éclater) et « entbrennen » (éclater) peuvent tous les deux décrire le début soudain d’une dispute animée. « Ausbrechen » convient dans la langue courante et dans les comptes rendus neutres. « Entbrennen » a une tonalité plus soutenue et plus dramatique. Ici, le choix modifie surtout le ton, et non l’événement décrit.

Über die Verteilung des Geldes entbrannte ein heftiger Streit.
Une violente dispute a éclaté au sujet de la répartition de l’argent.
Über die Verteilung des Geldes brach ein heftiger Streit aus.
Une violente dispute a éclaté au sujet de la répartition de l’argent.