Allemand VERBE B1 Rang 1018

auftauchen

apparaître / remonter à la surface

auftauchen – tauchte auf – ist aufgetaucht

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : auftauchen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

auftauchen vs entstehen

naître

Pour un nouveau problème, les deux mots peuvent convenir. « Entstehen » (naître / se former) indique que le problème s’est nouvellement formé ou a été causé, tandis que « auftauchen » (survenir) souligne qu’il devient visible ou perceptible, sans préciser comment il est apparu. Utilise « entstehen » quand tu insistes sur la cause et « auftauchen » quand tu insistes sur le fait de le remarquer plus tard.

Exemple visuel pour entstehen
auftauchen

Nach dem Update tauchte ein neues Problem auf.

Un nouveau problème est apparu après la mise à jour.

entstehen

Durch den Fehler entstand ein neues Problem.

L’erreur a causé un nouveau problème.

Ouvrir la page complète du mot: entstehen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…