
lockern
desserrer
Rendre moins serré ou moins tendu quelque chose qui est serré ou tendu.
Nach der langen Autofahrt lockerte er seinen Gürtel.
Après le long trajet en voiture, il a desserré sa ceinture.
desserrer
lockern – lockerte – hat gelockert
Chargement de ton état enregistré.

desserrer
Rendre moins serré ou moins tendu quelque chose qui est serré ou tendu.
Nach der langen Autofahrt lockerte er seinen Gürtel.
Après le long trajet en voiture, il a desserré sa ceinture.

assouplir
Rendre des règles, des lois ou des restrictions moins strictes ; les supprimer ou les atténuer.
Die Regierung hat angekündigt, die Kontaktbeschränkungen zu lockern.
Le gouvernement a annoncé qu’il allait assouplir les restrictions de contact.

se desserrer
Devenir spontanément moins serré ou moins tendu.
Eine Schraube am Regal hat sich gelockert und muss wieder festgezogen werden.
Une vis de l’étagère s’est desserrée et doit être resserrée.

s’assouplir
Détendre les muscles ou les articulations par le mouvement et les rendre plus mobiles.
Vor dem Joggen sollte man sich mit ein paar Übungen lockern.
Avant de faire du jogging, il faut s’assouplir avec quelques exercices.
| ich | lockere lockre |
|---|---|
| du | lockerst |
| er/sie/es | lockert |
| wir | lockern |
| ihr | lockert |
| sie | lockern |
| ich | lockerte |
|---|---|
| du | lockertest |
| er/sie/es | lockerte |
| wir | lockerten |
| ihr | lockertet |
| sie | lockerten |
| ich | habe gelockert |
|---|---|
| du | hast gelockert |
| er/sie/es | hat gelockert |
| wir | haben gelockert |
| ihr | habt gelockert |
| sie | haben gelockert |
| du | lockere! locker!, lockre! |
|---|---|
| ihr | lockert! |
| Sie | lockern Sie! |
| ich | hatte gelockert |
|---|---|
| du | hattest gelockert |
| er/sie/es | hatte gelockert |
| wir | hatten gelockert |
| ihr | hattet gelockert |
| sie | hatten gelockert |
| ich | werde lockern |
|---|---|
| du | wirst lockern |
| er/sie/es | wird lockern |
| wir | werden lockern |
| ihr | werdet lockern |
| sie | werden lockern |
| ich | lockere lockre |
|---|---|
| du | lockerst |
| er/sie/es | lockere lockre |
| wir | lockern |
| ihr | lockert |
| sie | lockern |
Sert au discours rapporté.
| ich | lockerte |
|---|---|
| du | lockertest |
| er/sie/es | lockerte |
| wir | lockerten |
| ihr | lockertet |
| sie | lockerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | lockern |
|---|---|
| avec zu | zu lockern |
| Partizip I | lockernd |
| Partizip II | gelockert |
Le verbe « lockern » (desserrer) vient de l’adjectif « locker » (lâche). Il signifie donc rendre quelque chose « locker » (lâche) ou le mettre dans un état moins serré.
Die Stimmung auf der Party lockerte sich nach einer Weile.
L’ambiance de la fête s’est détendue au bout d’un moment.
« Lockern » (desserrer) peut s’employer de manière transitive, dans « jemand lockert etwas » (quelqu’un desserre quelque chose), ou de manière réfléchie, dans « etwas lockert sich » (quelque chose se desserre). À la forme transitive, il signifie rendre activement quelque chose moins serré. À la forme réfléchie, il signifie que quelque chose se desserre de lui-même ou que l’on détend son propre corps.
Der Mechaniker lockerte die Schrauben am Rad.
Le mécanicien a desserré les vis de la roue.
Der Knoten am Seil hat sich von selbst gelockert.
Le nœud de la corde s’est desserré tout seul.
Au sens concret, « lockern » (desserrer) s’emploie souvent avec des choses que l’on peut serrer. Les compléments typiques sont : « einen Gürtel lockern » (desserrer une ceinture), « einen Knoten lockern » (desserrer un nœud), « eine Krawatte lockern » (desserrer une cravate) ou « den Griff lockern » (relâcher sa prise).
Er lockerte seine Krawatte, weil es im Raum sehr warm war.
Il a desserré sa cravate parce qu’il faisait très chaud dans la pièce.
Au sens figuré, « lockern » (assouplir) s’emploie pour des notions abstraites. Les associations courantes sont : « die Regeln lockern » (assouplir les règles), « die Maßnahmen lockern » (assouplir les mesures) ou « die Beschränkungen lockern » (assouplir les restrictions).
Die Firma plant, die strengen Kleidervorschriften zu lockern.
L’entreprise prévoit d’assouplir les règles vestimentaires strictes.
Quand il s’agit du corps, « lockern » (assouplir) s’emploie à la forme réfléchie, « sich lockern » (s’assouplir), ou avec des parties du corps comme complément. Il décrit la détente des muscles, souvent avant ou après le sport.
Vor dem Laufen lockere ich immer meine Beinmuskulatur.
Avant de courir, je détends toujours les muscles de mes jambes.
résoudre / desserrer
Les deux verbes peuvent rendre une attache moins serrée, mais « lockern » (desserrer) signifie d’abord seulement qu’elle devient moins tendue. « Lösen » (défaire) va généralement plus loin et désigne le fait d’ouvrir ou de défaire l’attache. Utilise « lockern » si l’attache doit encore tenir et « lösen » si elle doit être ouverte ou retirée.

Vor dem Waschen lockerte er den Knoten nur ein wenig.
Avant le lavage, il a juste un peu desserré le nœud.
Vor dem Waschen löste er den Knoten vollständig.
Avant le lavage, il a complètement défait le nœud.