Allemand VERBE B1 Rang 8157

aufspringen

se lever d’un bond / s’ouvrir brusquement / se crevasser

aufspringen – sprang auf – ist aufgesprungen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : aufspringen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

aufspringen vs aufstehen

se lever / se soulever / être ouvert

Les deux verbes désignent le fait de passer d’une position assise ou allongée à la position debout. « Aufstehen » (se lever) décrit ce changement de position de manière neutre, tandis que « aufspringen » (se lever d’un bond) met l’accent sur un mouvement soudain et énergique. Pour un mouvement calme, « aufstehen » convient ; pour une réaction rapide, « aufspringen » convient davantage.

Exemple visuel pour aufstehen
aufspringen

Als der Bus ankam, sprang sie sofort von ihrem Sitz auf.

Quand le bus est arrivé, elle s’est immédiatement levée d’un bond de son siège.

aufstehen

Als der Bus ankam, stand sie ruhig von ihrem Sitz auf.

Quand le bus est arrivé, elle s’est calmement levée de son siège.

Ouvrir la page complète du mot: aufstehen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…