
aufspringen
se lever d’un bond
Se relever rapidement et avec élan d’une position assise ou allongée.
Als sie ihren Namen hörte, sprang sie erschrocken auf.
Quand elle a entendu son nom, elle s’est levée d’un bond, effrayée.
se lever d’un bond / s’ouvrir brusquement / se crevasser
aufspringen – sprang auf – ist aufgesprungen
Chargement de ton état enregistré.

se lever d’un bond
Se relever rapidement et avec élan d’une position assise ou allongée.
Als sie ihren Namen hörte, sprang sie erschrocken auf.
Quand elle a entendu son nom, elle s’est levée d’un bond, effrayée.

s’ouvrir brusquement
S’ouvrir soudainement, souvent avec un bruit, généralement sous l’effet d’une pression intérieure ou d’une tension mécanique.
Der Deckel der alten Truhe sprang mit einem Quietschen auf.
Le couvercle du vieux coffre s’est ouvert brusquement dans un grincement.

se crevasser
Devenir crevassé ou gercé, notamment en parlant de la peau ou des lèvres à cause du froid ou de la sécheresse.
Im Winter springen meine Lippen immer auf, wenn ich sie nicht eincreme.
En hiver, mes lèvres se crevassent toujours si je ne les hydrate pas.
| ich | springe auf |
|---|---|
| du | springst auf |
| er/sie/es | springt auf |
| wir | springen auf |
| ihr | springt auf |
| sie | springen auf |
| ich | sprang auf |
|---|---|
| du | sprangst auf |
| er/sie/es | sprang auf |
| wir | sprangen auf |
| ihr | sprangt auf |
| sie | sprangen auf |
| ich | bin aufgesprungen |
|---|---|
| du | bist aufgesprungen |
| er/sie/es | ist aufgesprungen |
| wir | sind aufgesprungen |
| ihr | seid aufgesprungen |
| sie | sind aufgesprungen |
| du | spring auf! springe auf! |
|---|---|
| ihr | springt auf! |
| Sie | springen Sie auf! |
| ich | war aufgesprungen |
|---|---|
| du | warst aufgesprungen |
| er/sie/es | war aufgesprungen |
| wir | waren aufgesprungen |
| ihr | wart aufgesprungen |
| sie | waren aufgesprungen |
| ich | werde aufspringen |
|---|---|
| du | wirst aufspringen |
| er/sie/es | wird aufspringen |
| wir | werden aufspringen |
| ihr | werdet aufspringen |
| sie | werden aufspringen |
| ich | springe auf |
|---|---|
| du | springest auf |
| er/sie/es | springe auf |
| wir | springen auf |
| ihr | springet auf |
| sie | springen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | spränge auf |
|---|---|
| du | sprängest auf sprängst auf |
| er/sie/es | spränge auf |
| wir | sprängen auf |
| ihr | spränget auf sprängt auf |
| sie | sprängen auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufspringen |
|---|---|
| avec zu | aufzuspringen |
| Partizip I | aufspringend |
| Partizip II | aufgesprungen |
« Aufspringen » (se lever d’un bond / s’ouvrir brusquement / se crevasser) est un verbe à particule séparable avec le préfixe « auf- » (particule qui se sépare). Dans la proposition principale, la particule se place à la fin, tandis que dans la proposition subordonnée, elle reste attachée au verbe.
Als das Telefon klingelte, sprang er sofort auf.
Quand le téléphone a sonné, il s’est immédiatement levé d’un bond.
Ich war überrascht, als die Tür von alleine aufsprang.
J’ai été surpris quand la porte s’est ouverte toute seule.
Comme « aufspringen » (se lever d’un bond / s’ouvrir brusquement / se crevasser) décrit un mouvement ou un changement d’état, le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être), et non avec « haben » (avoir).
Der Hund ist aufgesprungen, als er die Leine sah.
Le chien s’est levé d’un bond quand il a vu la laisse.
Meine Lippen sind wegen der Kälte aufgesprungen.
Mes lèvres se sont crevassées à cause du froid.
Le sujet de la phrase révèle le sens. Si le sujet est une personne, le verbe signifie « sich erheben » (se lever). S’il s’agit d’un objet, comme une porte ou un couvercle, il signifie « sich öffnen » (s’ouvrir). S’il s’agit de la peau ou des lèvres, il signifie « rissig werden » (devenir crevassé).
Der Schüler sprang auf und beantwortete die Frage.
L’élève s’est levé d’un bond et a répondu à la question.
Der Kofferraum ist plötzlich aufgesprungen.
Le coffre s’est soudainement ouvert brusquement.
Im Winter springt meine Haut an den Händen oft auf.
En hiver, la peau de mes mains se crevasse souvent.
Dans le sens « rissig werden » (devenir crevassé), « aufspringen » (se crevasser) s’emploie presque exclusivement pour la peau et les lèvres. On précise souvent aussi la cause, par exemple « wegen der Kälte » (à cause du froid) ou « durch die Trockenheit » (en raison de la sécheresse).
Wenn man im Winter nicht genug trinkt, können die Lippen aufspringen.
Si l’on ne boit pas assez en hiver, les lèvres peuvent se crevasser.
se lever / se soulever / être ouvert
Les deux verbes désignent le fait de passer d’une position assise ou allongée à la position debout. « Aufstehen » (se lever) décrit ce changement de position de manière neutre, tandis que « aufspringen » (se lever d’un bond) met l’accent sur un mouvement soudain et énergique. Pour un mouvement calme, « aufstehen » convient ; pour une réaction rapide, « aufspringen » convient davantage.

Als der Bus ankam, sprang sie sofort von ihrem Sitz auf.
Quand le bus est arrivé, elle s’est immédiatement levée d’un bond de son siège.
Als der Bus ankam, stand sie ruhig von ihrem Sitz auf.
Quand le bus est arrivé, elle s’est calmement levée de son siège.