
servieren
servir
Apporter des plats ou des boissons à table et les proposer aux clients.
Der Kellner servierte uns die Getränke und nahm die Essensbestellung auf.
Le serveur nous a servi les boissons et a pris la commande des plats.
servir
servieren – servierte – hat serviert
Chargement de ton état enregistré.

servir
Apporter des plats ou des boissons à table et les proposer aux clients.
Der Kellner servierte uns die Getränke und nahm die Essensbestellung auf.
Le serveur nous a servi les boissons et a pris la commande des plats.

servir
Dans certains sports de balle, comme le tennis ou le volley-ball, mettre la balle en jeu ; effectuer un service.
Sie servierte den Ball mit so viel Effet, dass ihre Gegnerin ihn nicht erreichen konnte.
Elle a servi la balle avec tellement d’effet que son adversaire n’a pas pu l’atteindre.

annoncer
Présenter ou communiquer quelque chose de désagréable à quelqu’un d’une certaine manière.
Er servierte ihr die Kündigung mit einem Lächeln auf den Lippen.
Il lui a annoncé son licenciement avec un sourire aux lèvres.
| ich | serviere |
|---|---|
| du | servierst |
| er/sie/es | serviert |
| wir | servieren |
| ihr | serviert |
| sie | servieren |
| ich | servierte |
|---|---|
| du | serviertest |
| er/sie/es | servierte |
| wir | servierten |
| ihr | serviertet |
| sie | servierten |
| ich | habe serviert |
|---|---|
| du | hast serviert |
| er/sie/es | hat serviert |
| wir | haben serviert |
| ihr | habt serviert |
| sie | haben serviert |
| du | servier! serviere! |
|---|---|
| ihr | serviert! |
| Sie | servieren Sie! |
| ich | hatte serviert |
|---|---|
| du | hattest serviert |
| er/sie/es | hatte serviert |
| wir | hatten serviert |
| ihr | hattet serviert |
| sie | hatten serviert |
| ich | werde servieren |
|---|---|
| du | wirst servieren |
| er/sie/es | wird servieren |
| wir | werden servieren |
| ihr | werdet servieren |
| sie | werden servieren |
| ich | serviere |
|---|---|
| du | servierest |
| er/sie/es | serviere |
| wir | servieren |
| ihr | servieret |
| sie | servieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | servierte |
|---|---|
| du | serviertest |
| er/sie/es | servierte |
| wir | servierten |
| ihr | serviertet |
| sie | servierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | servieren |
|---|---|
| avec zu | zu servieren |
| Partizip I | servierend |
| Partizip II | serviert |
« Servieren » (servir) s’emploie souvent avec deux compléments : la personne à qui l’on donne quelque chose est au Dativ, et la chose donnée est à l’Akkusativ.
Der Kellner serviert dem Gast den Wein.
Le serveur sert le vin au client.
Dans le contexte de la nourriture et des boissons, « servieren » (servir) est souvent associé à des adverbes qui décrivent la préparation, par exemple « warm » (chaud), « kalt » (froid), « frisch » (frais), ou à la mention d’un accompagnement particulier.
Der Fisch wird mit Salzkartoffeln serviert.
Le poisson est servi avec des pommes de terre à l’eau.
Man sollte diesen Weißwein gut gekühlt servieren.
Il faudrait servir ce vin blanc bien frais.
Dans le contexte sportif, « servieren » (servir) signifie toujours mettre la balle en jeu, c’est-à-dire effectuer un service. On reconnaît ce sens à des mots comme « Ball » (balle), « Tennis » (tennis) ou « Volleyball » (volley-ball).
Im Tennis ist es ein großer Vorteil, gut servieren zu können.
Au tennis, savoir bien servir est un grand avantage.
Au figuré, « servieren » (annoncer) s’emploie généralement avec des noms abstraits désagréables. Il décrit la manière dont quelqu’un transmet une mauvaise nouvelle ou une décision négative.
Eiskalt servierte sie ihm die Nachricht, dass sie ihn verlassen würde.
D’un ton glacial, elle lui a annoncé qu’elle allait le quitter.
offrir
Quand un serveur apporte des plats ou des boissons à un client, les deux mots peuvent convenir. « anbieten » (offrir) souligne plutôt que le client peut choisir ou accepter quelque chose, tandis que « servieren » (servir) met l’accent sur le fait de l’apporter et de le déposer sur la table. Pour exprimer la possibilité de choisir, « anbieten » convient ; pour l’action à table, « servieren » convient.

Der Kellner serviert uns das bestellte Dessert am Tisch.
Le serveur nous sert à table le dessert que nous avons commandé.
Der Kellner bietet uns drei verschiedene Desserts an.
Le serveur nous propose trois desserts différents.