
bieten
offrir
Mettre quelque chose à la disposition de quelqu’un, le lui proposer ou rendre quelque chose possible.
Dieses Hotel bietet einen tollen Blick auf das Meer.
Cet hôtel offre une vue magnifique sur la mer.
offrir / enchérir
bieten – bot – hat geboten
Chargement de ton état enregistré.

offrir
Mettre quelque chose à la disposition de quelqu’un, le lui proposer ou rendre quelque chose possible.
Dieses Hotel bietet einen tollen Blick auf das Meer.
Cet hôtel offre une vue magnifique sur la mer.

enchérir
Lors d’une vente aux enchères, annoncer le prix que l’on est prêt à payer pour quelque chose.
Er hat 500 Euro für das alte Gemälde geboten.
Il a enchéri à 500 euros pour le tableau ancien.

se présenter
Décrit l’apparition soudaine ou inattendue d’une possibilité ou d’une occasion.
Als sich die Gelegenheit bot, ins Ausland zu gehen, hat er sofort zugegriffen.
Quand l’occasion de partir à l’étranger s’est présentée, il l’a saisie immédiatement.

ne pas se laisser faire
Ne pas accepter ni tolérer un mauvais traitement, une insolence ou une injustice.
So eine unfaire Behandlung lasse ich mir nicht bieten!
Je ne me laisserai pas traiter injustement comme ça !
| ich | biete |
|---|---|
| du | bietest beutst |
| er/sie/es | bietet beut |
| wir | bieten |
| ihr | bietet |
| sie | bieten |
| ich | bot |
|---|---|
| du | botest botst |
| er/sie/es | bot |
| wir | boten |
| ihr | botet |
| sie | boten |
| ich | habe geboten |
|---|---|
| du | hast geboten |
| er/sie/es | hat geboten |
| wir | haben geboten |
| ihr | habt geboten |
| sie | haben geboten |
| du | biete! beut!, biet! |
|---|---|
| ihr | bietet! |
| Sie | bieten Sie! |
| ich | hatte geboten |
|---|---|
| du | hattest geboten |
| er/sie/es | hatte geboten |
| wir | hatten geboten |
| ihr | hattet geboten |
| sie | hatten geboten |
| ich | werde bieten |
|---|---|
| du | wirst bieten |
| er/sie/es | wird bieten |
| wir | werden bieten |
| ihr | werdet bieten |
| sie | werden bieten |
| ich | biete |
|---|---|
| du | bietest |
| er/sie/es | biete |
| wir | bieten |
| ihr | bietet |
| sie | bieten |
Sert au discours rapporté.
| ich | böte |
|---|---|
| du | bötest |
| er/sie/es | böte |
| wir | böten |
| ihr | bötet |
| sie | böten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bieten |
|---|---|
| avec zu | zu bieten |
| Partizip I | bietend |
| Partizip II | geboten |
Dans le sens « zur Verfügung stellen » (mettre à disposition), « bieten » (offrir) s’emploie souvent avec deux compléments : une personne au Dativ et une chose à l’Akkusativ. La structure est : « jemandem etwas bieten » (offrir quelque chose à quelqu’un).
Die Firma bietet ihren Mitarbeitern flexible Arbeitszeiten.
L’entreprise offre des horaires de travail flexibles à ses employés.
Quand « bieten » (enchérir) s’emploie dans le contexte d’une vente aux enchères, il est souvent accompagné d’une somme d’argent et de la préposition « für » (pour) suivie de l’Akkusativ. On propose un prix pour quelque chose.
Ich habe 100 Euro für die alte Vase geboten.
J’ai enchéri à 100 euros pour le vieux vase.
La forme réflexive « sich bieten » (se présenter) signifie qu’une occasion se présente. Le sujet de la phrase est l’occasion elle-même, et non la personne. La personne à qui l’occasion se présente peut être au Dativ.
Mir bot sich die einmalige Chance, ein Jahr in Japan zu arbeiten.
La chance unique de travailler pendant un an au Japon s’est présentée à moi.
L’expression « sich etwas nicht bieten lassen » (ne pas se laisser faire) signifie que l’on n’accepte pas un mauvais traitement. La personne qui ne tolère pas quelque chose est au Dativ.
Diese Frechheit lasse ich mir von dir nicht bieten!
Je ne me laisserai pas traiter avec une telle insolence par toi !
accomplir / se permettre
« Bieten » (offrir) peut signifier mettre de l’aide à disposition ou la rendre possible. « Hilfe leisten » (apporter de l’aide) souligne davantage que l’aide est effectivement apportée. Celui qui met de l’aide à disposition offre de l’aide ; celui qui aide concrètement apporte de l’aide.

Das Beratungszentrum bietet Familien kostenlose Hilfe an.
Le centre de conseil offre gratuitement de l’aide aux familles.
Eine Beraterin leistet der Familie beim Ausfüllen der Formulare Hilfe.
Une conseillère aide la famille à remplir les formulaires.