
wecken
réveiller
Tirer quelqu’un de son sommeil ; faire en sorte que quelqu’un se réveille.
Kannst du mich morgen früh um sechs Uhr wecken?
Est-ce que tu peux me réveiller demain matin à six heures ?
réveiller / susciter
Chargement de ton état enregistré.

réveiller
Tirer quelqu’un de son sommeil ; faire en sorte que quelqu’un se réveille.
Kannst du mich morgen früh um sechs Uhr wecken?
Est-ce que tu peux me réveiller demain matin à six heures ?

susciter
Faire naître ou déclencher un sentiment, un souvenir ou un intérêt.
Dieser Geruch weckt bei mir immer Kindheitserinnerungen.
Cette odeur fait toujours ressurgir chez moi des souvenirs d’enfance.

laisser dormir les vieilles histoires
Expression signifiant qu’il vaut mieux laisser une affaire délicate de côté afin d’éviter de provoquer des problèmes inutiles.
Frag lieber nicht nach dem alten Streit, man soll keine schlafenden Hunde wecken.
Mieux vaut ne pas reparler de l’ancienne dispute ; il vaut mieux laisser dormir les vieilles histoires.
« Wecken » (réveiller) est le verbe causatif associé à « wachen » (être éveillé) ou à « aufwachen » (se réveiller). Il signifie rendre quelqu’un ou quelque chose « wach zu machen » (éveillé).
Der Lärm von der Baustelle wird ihn sicher gleich wecken.
Le bruit du chantier va sûrement le réveiller d’un instant à l’autre.
Le verbe « wecken » (réveiller) exige toujours un complément à l’Akkusativ. Ce complément désigne la personne qui doit se réveiller ou le sentiment qui est déclenché.
Der laute Wecker hat mich heute Morgen geweckt.
Le réveil bruyant m’a réveillé ce matin.
Lorsque « wecken » (réveiller) s’emploie avec une personne, il signifie « aufwecken » (réveiller quelqu’un). Lorsqu’il s’emploie avec un nom abstrait comme « Interesse » (intérêt) ou « Erinnerung » (souvenir), il signifie « hervorrufen » (susciter).
Bitte wecke den Vater nicht, er ist sehr müde.
Ne réveille pas papa, s’il te plaît ; il est très fatigué.
Der Film hat in mir den Wunsch geweckt, nach Italien zu reisen.
Le film a fait naître en moi l’envie de voyager en Italie.
Au sens figuré, « wecken » (susciter) s’emploie très souvent avec des noms abstraits : « Interesse wecken » (susciter l’intérêt), « Neugier wecken » (susciter la curiosité), « Erinnerungen wecken » (faire ressurgir des souvenirs), « Gefühle wecken » (susciter des sentiments) ou « Hoffnung wecken » (donner de l’espoir).
Ein guter Lehrer kann die Neugier seiner Schüler wecken.
Un bon professeur peut éveiller la curiosité de ses élèves.
L’expression « keine schlafenden Hunde wecken » (laisser dormir les vieilles histoires) est une unité figée. Elle s’emploie pour exprimer qu’il vaut mieux ne pas aborder un ancien sujet délicat.
Ich wollte die Chefin nicht nach dem Fehler fragen, um keine schlafenden Hunde zu wecken.
Je ne voulais pas demander à la patronne ce qui s’était passé avec l’erreur, pour ne pas réveiller de vieilles histoires.
déclencher
Les deux verbes peuvent susciter un sentiment ou une réaction émotionnelle. « Auslösen » (susciter) met davantage l’accent sur la conséquence précise provoquée par un déclencheur, tandis que « wecken » (susciter) active un sentiment, un intérêt ou un souvenir déjà présent ou d’abord enfoui. « Auslösen » convient lorsqu’il y a une cause claire, tandis que « wecken » convient plutôt à une émotion qui émerge peu à peu.

Die alten Fotos weckten bei den Angehörigen viele Erinnerungen.
Les vieilles photos ont fait ressurgir de nombreux souvenirs chez les proches.
Die Nachricht löste bei den Angehörigen große Sorge aus.
La nouvelle a suscité une grande inquiétude chez les proches.