Allemand VERBE C1 Rang 8355

aufwühlen

bouleverser / remuer

aufwühlen – wühlte auf – hat aufgewühlt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : aufwühlen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

aufwühlen vs aufregen

s’énerver / énerver / enthousiasmer

« Aufregen » (énerver) et « aufwühlen » (bouleverser) décrivent tous deux une forte réaction émotionnelle. « Aufregen » désigne une agitation, une inquiétude ou une colère générales, qui peuvent aussi passer rapidement. « Aufwühlen » insiste sur un bouleversement intérieur plus profond, qui continue souvent à produire ses effets plus longtemps après une nouvelle, un souvenir ou une expérience éprouvants.

Exemple visuel pour aufregen
aufwühlen

Die schlechte Nachricht wühlte Mia so auf, dass sie noch Tage später daran dachte.

La mauvaise nouvelle a tellement bouleversé Mia qu’elle y pensait encore plusieurs jours plus tard.

aufregen

Die schlechte Nachricht regte Mia am Morgen kurz auf.

La mauvaise nouvelle a brièvement bouleversé Mia dans la matinée.

Ouvrir la page complète du mot: aufregen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…