الألمانية فعل C1 الترتيب 8355

aufwühlen

يقلق بشدة

aufwühlen – wühlte auf – hat aufgewühlt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني aufwühlen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

aufwühlen vs aufregen

ينزعج من / يزعج / يثير

يصف كل من «⁨aufregen⁩» (يزعج) و«⁨aufwühlen⁩» (يقلق بشدة) رد فعل عاطفيًا قويًا. يشير «⁨aufregen⁩» إلى اضطراب أو قلق أو انزعاج عام، وقد يزول ذلك سريعًا أيضًا. أمّا «⁨aufwühlen⁩» فيركّز على اضطراب داخلي أعمق، غالبًا ما يستمر تأثيره مدة أطول بسبب أخبار أو ذكريات أو تجارب مؤلمة.

مثال مرئي على aufregen
aufwühlen

Die schlechte Nachricht wühlte Mia so auf, dass sie noch Tage später daran dachte.

أقلق الخبر السيئ ميا بشدة، حتى إنها ظلت تفكر فيه بعد أيام.

aufregen

Die schlechte Nachricht regte Mia am Morgen kurz auf.

أزعج الخبر السيئ ميا لفترة قصيرة في ذلك الصباح.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: aufregen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...