Немецкий ГЛАГОЛ C1 Место 8355

aufwühlen

сильно волновать

aufwühlen – wühlte auf – hat aufgewühlt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря aufwühlen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

aufwühlen vs aufregen

возмущаться / расстраивать / воодушевлять

«Aufregen» (расстраивать) и «aufwühlen» (сильно волновать) описывают сильную эмоциональную реакцию. «Aufregen» означает общее возбуждение, тревогу или раздражение, которые также могут быстро пройти. «Aufwühlen» подчёркивает более глубокое внутреннее потрясение, которое после тяжёлых новостей, воспоминаний или пережитых событий часто ещё долго не отпускает.

Визуальный пример: aufregen
aufwühlen

Die schlechte Nachricht wühlte Mia so auf, dass sie noch Tage später daran dachte.

Плохая новость так сильно потрясла Мию, что она ещё несколько дней продолжала о ней думать.

aufregen

Die schlechte Nachricht regte Mia am Morgen kurz auf.

Этим утром плохая новость ненадолго расстроила Мию.

Открыть полную страницу слова: aufregen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...