tedesco VERBO C1 Posizione 8355

aufwühlen

sconvolgere

aufwühlen – wühlte auf – hat aufgewühlt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco aufwühlen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

aufwühlen vs aufregen

innervosirsi / far arrabbiare / entusiasmare

«Aufregen» (far arrabbiare) e «aufwühlen» (sconvolgere) descrivono entrambi una forte reazione emotiva. «Aufregen» si riferisce ad agitazione, preoccupazione o rabbia in generale, che può anche passare rapidamente. «Aufwühlen» sottolinea un turbamento interiore più profondo, che spesso continua a farsi sentire più a lungo dopo notizie, ricordi o esperienze dolorosi.

Esempio visivo per aufregen
aufwühlen

Die schlechte Nachricht wühlte Mia so auf, dass sie noch Tage später daran dachte.

La brutta notizia sconvolse Mia a tal punto che continuò a pensarci anche nei giorni successivi.

aufregen

Die schlechte Nachricht regte Mia am Morgen kurz auf.

Quella mattina, la brutta notizia fece arrabbiare Mia per poco.

Apri la scheda completa: aufregen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...