
der Ort
endroit
Un emplacement précis, un lieu déterminé ou un point dans l’espace.
Markiere den Ort auf der Karte, an dem du den Schatz versteckt hast.
Indique sur la carte l’endroit où tu as caché le trésor.
endroit
der Ort, die Orte
Chargement de ton état enregistré.

endroit
Un emplacement précis, un lieu déterminé ou un point dans l’espace.
Markiere den Ort auf der Karte, an dem du den Schatz versteckt hast.
Indique sur la carte l’endroit où tu as caché le trésor.

localité
Une localité, comme un village, une petite ville ou une commune.
Er lebt in einem kleinen Ort mit nur 500 Einwohnern.
Il vit dans une petite localité de seulement 500 habitants.

sur place
À l’endroit concerné même ; directement sur les lieux.
Der Reporter berichtete live vom Unfallort.
Le reporter a rendu compte en direct du lieu de l’accident.

sur-le-champ
Immédiatement et au même endroit, sans se déplacer.
Der Schaden wurde vom Techniker direkt an Ort und Stelle repariert.
Le technicien a réparé les dégâts directement sur place.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Orte |
| Genitiv | des Orts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ort | die Orte die Örter |
| Akkusativ | den Ort | die Orte die Örter |
| Dativ | dem Ort | den Orten den Örtern |
| Genitiv | des Orts des Ortes | der Orte der Örter |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Örter |
| Genitiv | des Orts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ort | die Örter |
| Akkusativ | das Ort | die Örter |
| Dativ | dem Ort | den Örtern |
| Genitiv | des Orts des Ortes | der Örter |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Ort » (endroit) entre dans la formation de nombreux noms composés. Le suffixe « -ort » (lieu) désigne toujours un endroit en rapport avec le premier élément du mot.
Bitte geben Sie Ihren Wohnort und Ihren Geburtsort an.
Veuillez indiquer votre lieu de résidence et votre lieu de naissance.
Der Tatort wurde von der Polizei abgesperrt.
La scène du crime a été bouclée par la police.
La préposition dépend du sens. « An einem Ort » (à un endroit) décrit un emplacement précis. « In einem Ort » (dans une localité) signifie que l’on se trouve à l’intérieur d’une localité.
Wir trafen uns an einem geheimen Ort im Wald.
Nous nous sommes retrouvés dans un endroit secret de la forêt.
Er wohnt in einem kleinen Ort in den Bergen.
Il habite dans une petite localité dans les montagnes.
Le contexte indique si « Ort » (endroit) désigne un emplacement ou une localité. Des adjectifs comme « klein » (petit) ou « bekannt » (connu) indiquent une localité. Des compléments au Genitiv comme « des Treffens » (de la rencontre) renvoient à un endroit précis.
Wir treffen uns am vereinbarten Ort.
Nous nous retrouvons à l’endroit convenu.
Mein Heimatdorf ist ein sehr ruhiger Ort.
Mon village natal est une localité très calme.
L’expression « vor Ort » (sur place) signifie que quelqu’un ou quelque chose se trouve directement à l’endroit concerné. Elle s’emploie souvent pour indiquer qu’aucun déplacement ni transport n’est nécessaire.
Ein Techniker kommt vorbei, um das Problem vor Ort zu lösen.
Un technicien viendra résoudre le problème sur place.
Wir bieten auch Beratungen vor Ort an.
Nous proposons également des consultations sur place.
L’expression « an Ort und Stelle » (sur-le-champ et exactement à cet endroit) signifie « sofort und genau an diesem Platz » (immédiatement et exactement à cet endroit). Elle insiste sur le fait que quelque chose se produit sans délai et sans changer de place.
Die Polizei war schnell da und befragte die Zeugen an Ort und Stelle.
La police est rapidement arrivée et a interrogé les témoins sur place.
Er wurde an Ort und Stelle verhaftet.
Il a été arrêté sur-le-champ.
place
Les deux mots peuvent désigner un endroit dans l’espace. « Der Ort » (l’endroit) situe quelque chose de manière neutre, tandis que « der Platz » (la place) désigne généralement un espace disponible ou prévu pour quelqu’un ou quelque chose. Utilise « Ort » (endroit) pour indiquer simplement la localisation et « Platz » (place) lorsque l’utilisation ou l’attribution de cet endroit est importante.

Der Ort neben dem Fenster ist für den neuen Schrank gut geeignet.
L’endroit à côté de la fenêtre convient bien à la nouvelle armoire.
Für den neuen Schrank ist neben dem Fenster noch genug Platz.
Il reste encore assez de place à côté de la fenêtre pour la nouvelle armoire.