
bremsen
freiner
Réduire la vitesse d’un véhicule ou d’un mouvement, ou l’amener à l’arrêt.
Der Autofahrer musste vor dem Zebrastreifen stark bremsen.
Le conducteur a dû freiner brusquement avant le passage piéton.
freiner / ralentir
bremsen – bremste – hat gebremst
Chargement de ton état enregistré.

freiner
Réduire la vitesse d’un véhicule ou d’un mouvement, ou l’amener à l’arrêt.
Der Autofahrer musste vor dem Zebrastreifen stark bremsen.
Le conducteur a dû freiner brusquement avant le passage piéton.

ralentir
Ralentir, gêner ou arrêter une évolution, un processus ou une personne.
Hohe Zinsen bremsen das Wirtschaftswachstum.
Les taux d’intérêt élevés ralentissent la croissance économique.

se retenir
Se retenir ou se contrôler pour s’abstenir de faire ou de dire quelque chose.
Er musste sich bremsen, um nicht sofort wütend zu antworten.
Il a dû se retenir pour ne pas répondre immédiatement avec colère.
| ich | bremse |
|---|---|
| du | bremst |
| er/sie/es | bremst |
| wir | bremsen |
| ihr | bremst |
| sie | bremsen |
| ich | bremste |
|---|---|
| du | bremstest |
| er/sie/es | bremste |
| wir | bremsten |
| ihr | bremstet |
| sie | bremsten |
| ich | habe gebremst |
|---|---|
| du | hast gebremst |
| er/sie/es | hat gebremst |
| wir | haben gebremst |
| ihr | habt gebremst |
| sie | haben gebremst |
| du | brems! bremse! |
|---|---|
| ihr | bremst! |
| Sie | bremsen Sie! |
| ich | hatte gebremst |
|---|---|
| du | hattest gebremst |
| er/sie/es | hatte gebremst |
| wir | hatten gebremst |
| ihr | hattet gebremst |
| sie | hatten gebremst |
| ich | werde bremsen |
|---|---|
| du | wirst bremsen |
| er/sie/es | wird bremsen |
| wir | werden bremsen |
| ihr | werdet bremsen |
| sie | werden bremsen |
| ich | bremse |
|---|---|
| du | bremsest |
| er/sie/es | bremse |
| wir | bremsen |
| ihr | bremset |
| sie | bremsen |
Sert au discours rapporté.
| ich | bremste |
|---|---|
| du | bremstest |
| er/sie/es | bremste |
| wir | bremsten |
| ihr | bremstet |
| sie | bremsten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bremsen |
|---|---|
| avec zu | zu bremsen |
| Partizip I | bremsend |
| Partizip II | gebremst |
Le verbe « bremsen » (freiner) est étroitement lié au nom « die Bremse » (le frein). Quand on « bremsen » (freiner), on utilise le frein d’un véhicule.
Die Bremsen an meinem Fahrrad sind neu, deshalb bremst es sehr gut.
Les freins de mon vélo sont neufs, donc il freine très bien.
Au sens figuré, on peut aussi ralentir des choses abstraites. Les compléments typiques sont des évolutions ou des processus comme « das Wachstum » (la croissance), « der Fortschritt » (le progrès) ou « die Nachfrage » (la demande).
Die Bürokratie bremst viele wichtige Bauprojekte.
La bureaucratie ralentit de nombreux projets de construction importants.
La forme réfléchie « sich bremsen » (se retenir) signifie se maîtriser ou se contrôler. Le pronom réfléchi est à l’Akkusativ.
Sie wollte eine wütende E-Mail schreiben, aber sie hat sich im letzten Moment gebremst.
Elle voulait écrire un e-mail furieux, mais elle s’est retenue au dernier moment.
gêner / faire obstacle
« behindern » (gêner) et « bremsen » (ralentir) peuvent tous deux ralentir le développement ou le travail. « behindern » désigne plus généralement des difficultés ou des perturbations qui rendent les progrès plus difficiles. « bremsen » souligne davantage que le rythme d’un développement ou d’un processus déjà en cours diminue.

Die vielen Rückfragen bremsten die Arbeit des Forschungsteams deutlich.
Les nombreuses demandes de précisions ont nettement ralenti le travail de l’équipe de recherche.
Die fehlenden Daten behinderten die Arbeit des Forschungsteams erheblich.
Les données manquantes ont considérablement gêné le travail de l’équipe de recherche.