
beheben
remédier à
Éliminer une erreur, un défaut, un problème ou un dommage et rétablir l’état initial correct.
Der Techniker konnte den Fehler im System schnell beheben.
Le technicien a pu corriger rapidement l’erreur dans le système.
remédier à / retirer
beheben – behob – hat behoben
Chargement de ton état enregistré.

remédier à
Éliminer une erreur, un défaut, un problème ou un dommage et rétablir l’état initial correct.
Der Techniker konnte den Fehler im System schnell beheben.
Le technicien a pu corriger rapidement l’erreur dans le système.

retirer
Retirer de l’argent d’un compte bancaire. Cet emploi est surtout courant en Autriche et en Suisse.
Ich muss heute noch dringend Geld vom Konto beheben.
Je dois absolument encore retirer de l’argent de mon compte aujourd’hui.
| ich | behebe |
|---|---|
| du | behebst |
| er/sie/es | behebt |
| wir | beheben |
| ihr | behebt |
| sie | beheben |
| ich | behob behub |
|---|---|
| du | behobst behubst |
| er/sie/es | behob behub |
| wir | behoben behuben |
| ihr | behobt behubt |
| sie | behoben behuben |
| ich | habe behoben |
|---|---|
| du | hast behoben |
| er/sie/es | hat behoben |
| wir | haben behoben |
| ihr | habt behoben |
| sie | haben behoben |
| du | behebe! beheb! |
|---|---|
| ihr | behebt! |
| Sie | beheben Sie! |
| ich | hatte behoben |
|---|---|
| du | hattest behoben |
| er/sie/es | hatte behoben |
| wir | hatten behoben |
| ihr | hattet behoben |
| sie | hatten behoben |
| ich | werde beheben |
|---|---|
| du | wirst beheben |
| er/sie/es | wird beheben |
| wir | werden beheben |
| ihr | werdet beheben |
| sie | werden beheben |
| ich | behebe |
|---|---|
| du | behebest |
| er/sie/es | behebe |
| wir | beheben |
| ihr | behebet |
| sie | beheben |
Sert au discours rapporté.
| ich | behöbe behübe |
|---|---|
| du | behöbest behöbst, du behübest, du behübst |
| er/sie/es | behöbe behübe |
| wir | behöben behüben |
| ihr | behöbet behöbt, ihr behübet, ihr behübt |
| sie | behöben behüben |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beheben |
|---|---|
| avec zu | zu beheben |
| Partizip I | behebend |
| Partizip II | behoben |
« Beheben » (remédier à, retirer) est un verbe inséparable. Le préfixe « be- » (préfixe inséparable) reste toujours attaché au radical « heben » (lever) dans toutes les formes conjuguées et à tous les temps. Le Partizip II est « behoben ».
Ich hoffe, er behebt das Problem bald.
J’espère qu’il corrigera bientôt le problème.
Das Problem wurde gestern behoben.
Le problème a été corrigé hier.
Ce verbe s’emploie généralement avec des éléments négatifs que l’on veut éliminer. Les compléments fréquents sont : « einen Fehler » (une erreur), « einen Mangel » (un défaut), « ein Problem » (un problème) ou « einen Schaden » (un dommage).
Die Firma muss den Schaden so schnell wie möglich beheben.
L’entreprise doit réparer les dégâts le plus vite possible.
« Beheben » (remédier à, corriger) appartient plutôt au langage formel ou technique. On le trouve souvent dans les modes d’emploi, les courriels professionnels ou les rapports concernant des erreurs, par exemple dans des logiciels.
Der Programmierer hat den Bug in der Software behoben.
Le programmeur a corrigé le bug dans le logiciel.
Le sens « Geld abheben » (retirer de l’argent) est presque exclusivement courant en Autriche et en Suisse. Ce sens n’est pas utilisé en Allemagne.
In Wien können Sie an jeder Ecke Geld beheben.
À Vienne, vous pouvez retirer de l’argent à chaque coin de rue.
enlever / éliminer
«Beseitigen» (éliminer) et «beheben» (remédier à) peuvent tous deux s’employer pour un défaut ou une erreur. «Beseitigen» souligne que le problème n’existe plus ; «beheben» souligne en plus que l’état correct est rétabli. Dans le contexte d’une réparation, «beheben» est donc souvent plus précis.

Die Mitarbeiter beheben den Mangel und stellen die sichere Funktion der Anlage wieder her.
Les employés remédient au défaut et rétablissent le fonctionnement sûr de l’installation.
Die Mitarbeiter beseitigen den Mangel, damit er die Arbeit nicht länger behindert.
Les employés éliminent le défaut pour qu’il ne gêne plus leur travail.