
prüfen
vérifier
Contrôler ou examiner quelque chose pour déterminer si c’est correct, sûr ou en état de fonctionner.
Bevor wir losfahren, muss ich noch den Reifendruck prüfen.
Avant de partir, je dois encore vérifier la pression des pneus.
vérifier / interroger
prüfen – prüfte – hat geprüft
Chargement de ton état enregistré.

vérifier
Contrôler ou examiner quelque chose pour déterminer si c’est correct, sûr ou en état de fonctionner.
Bevor wir losfahren, muss ich noch den Reifendruck prüfen.
Avant de partir, je dois encore vérifier la pression des pneus.

interroger
Évaluer les connaissances ou les capacités d’une personne au moyen d’un examen ou d’un test.
Der Professor wird uns nächste Woche im Fach Physik prüfen.
Le professeur nous interrogera en physique la semaine prochaine.

envisager
Examiner et évaluer attentivement une possibilité, une proposition ou une option avant de prendre une décision.
Wir prüfen derzeit, ob wir das Projekt finanzieren können.
Nous examinons actuellement si nous pouvons financer le projet.

mettre à l’épreuve
Soumettre quelqu’un à une épreuve difficile qui met sa patience, son caractère ou sa résistance à rude épreuve.
Das Schicksal hat ihn mit vielen schweren Krankheiten hart geprüft.
Le destin l’a durement mis à l’épreuve avec de nombreuses maladies graves.
| ich | prüfe |
|---|---|
| du | prüfst |
| er/sie/es | prüft |
| wir | prüfen |
| ihr | prüft |
| sie | prüfen |
| ich | prüfte |
|---|---|
| du | prüftest |
| er/sie/es | prüfte |
| wir | prüften |
| ihr | prüftet |
| sie | prüften |
| ich | habe geprüft |
|---|---|
| du | hast geprüft |
| er/sie/es | hat geprüft |
| wir | haben geprüft |
| ihr | habt geprüft |
| sie | haben geprüft |
| du | prüf! prüfe! |
|---|---|
| ihr | prüft! |
| Sie | prüfen Sie! |
| ich | hatte geprüft |
|---|---|
| du | hattest geprüft |
| er/sie/es | hatte geprüft |
| wir | hatten geprüft |
| ihr | hattet geprüft |
| sie | hatten geprüft |
| ich | werde prüfen |
|---|---|
| du | wirst prüfen |
| er/sie/es | wird prüfen |
| wir | werden prüfen |
| ihr | werdet prüfen |
| sie | werden prüfen |
| ich | prüfe |
|---|---|
| du | prüfest |
| er/sie/es | prüfe |
| wir | prüfen |
| ihr | prüfet |
| sie | prüfen |
Sert au discours rapporté.
| ich | prüfte |
|---|---|
| du | prüftest |
| er/sie/es | prüfte |
| wir | prüften |
| ihr | prüftet |
| sie | prüften |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | prüfen |
|---|---|
| avec zu | zu prüfen |
| Partizip I | prüfend |
| Partizip II | geprüft |
Le verbe « prüfen » (vérifier / interroger) est à la base du nom « die Prüfung » (l’examen), qui signifie « Test » (test) ou « Untersuchung » (examen). La personne qui vérifie ou interroge a elle aussi un nom : « der Prüfer » (l’examinateur) ou « die Prüferin » (l’examinatrice).
Die Studenten bereiten sich auf die mündliche Prüfung vor.
Les étudiants se préparent à l’examen oral.
Der Prüfer stellte eine schwierige Frage.
L’examinateur a posé une question difficile.
Quand on examine quelque chose pour vérifier une propriété précise, on emploie la préposition « auf » (sur) suivie de l’Akkusativ. La structure est : « etwas auf etwas prüfen » (vérifier quelque chose pour détecter quelque chose).
Die Werkstatt prüft das Auto auf mögliche Schäden.
Le garage vérifie si la voiture présente d’éventuels dégâts.
Bitte prüfen Sie das Dokument auf Fehler.
Veuillez vérifier si le document contient des erreurs.
Quand on évalue les connaissances d’une personne dans une matière donnée, on emploie la préposition « in » (en) avec le Dativ. La structure est : « jemanden in einem Fach prüfen » (interroger quelqu’un dans une matière).
Nächste Woche prüft sie uns in Geschichte.
La semaine prochaine, elle nous interrogera en histoire.
Dans le sens de « überdenken » (réexaminer) ou « abwägen » (évaluer), « prüfen » (envisager) s’emploie très souvent avec une proposition subordonnée introduite par « ob » (si). Cela exprime une possibilité ouverte.
Die Firma prüft, ob eine Preiserhöhung notwendig ist.
L’entreprise examine si une hausse des prix est nécessaire.
Ich muss noch prüfen, ob ich an diesem Tag Zeit habe.
Je dois encore vérifier si j’ai le temps ce jour-là.
Dans le sens de « auf die Probe stellen » (mettre à l’épreuve), « prüfen » (mettre à l’épreuve) s’emploie souvent au passif. Le sujet est alors la personne qui subit l’épreuve.
Er wurde durch diese schwere Zeit hart geprüft.
Cette période difficile l’a durement mis à l’épreuve.
examiner / enquêter
«prüfen» (vérifier) et «untersuchen» (examiner) signifient tous deux regarder quelque chose attentivement. Avec «prüfen», il s’agit généralement de déterminer si quelque chose est correct, sûr ou en état de fonctionner. Avec «untersuchen», on cherche systématiquement à établir de nouveaux faits ou une cause, notamment en médecine et dans les sciences.

Die Technikerin prüft den Motor vor der Fahrt auf seine Sicherheit.
La technicienne vérifie la sécurité du moteur avant le départ.
Die Technikerin untersucht den defekten Motor, um die Ursache des Fehlers zu finden.
La technicienne examine le moteur défectueux afin de trouver la cause du problème.