
ausgefallen
original
Inhabituel, extravagant, original ou qui sort de l’ordinaire.
Zu ihrem Geburtstag wünscht sie sich ein wirklich ausgefallenes Geschenk.
Pour son anniversaire, elle souhaite vraiment un cadeau original.
original / annulé
Chargement de ton état enregistré.

original
Inhabituel, extravagant, original ou qui sort de l’ordinaire.
Zu ihrem Geburtstag wünscht sie sich ein wirklich ausgefallenes Geschenk.
Pour son anniversaire, elle souhaite vraiment un cadeau original.

annulé
Annulé ; qui n’a pas lieu. Partizip II du verbe « ausfallen » (être annulé), employé comme adjectif.
Wegen Krankheit des Lehrers ist der für heute geplante Unterricht ausgefallen.
À cause de la maladie du professeur, le cours prévu aujourd’hui a été annulé.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausgefallen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausgefallen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ausgefallen.
« Ausgefallen » (original / annulé) est le Partizip II du verbe à particule séparable « ausfallen » (être annulé). Les deux sens très différents de l’adjectif dérivent directement des sens du verbe : quelque chose « fällt aus » (est annulé / n’a pas lieu) ou « fällt aus dem Rahmen » (sort du cadre / est inhabituel).
Morgen fällt die erste Stunde aus.
Demain, le premier cours est annulé.
Sein Stil fällt immer aus dem Rahmen.
Son style sort toujours de l’ordinaire.
On reconnaît souvent le sens grâce à la place du mot dans la phrase. Si « ausgefallen » (original) est placé devant un nom, il signifie « ungewöhnlich » (inhabituel). S’il est employé seul après le verbe, généralement « sein » (être), il signifie « abgesagt » (annulé).
Er hat einen sehr ausgefallenen Modegeschmack.
Il a un goût très original en matière de mode.
Das Konzert ist leider ausgefallen.
Le concert a malheureusement été annulé.
Dans le sens de « ungewöhnlich » (inhabituel), « ausgefallen » (original) décrit souvent des choses comme : « ein ausgefallenes Geschenk » (un cadeau original), « ein ausgefallenes Hobby » (un passe-temps original), « ausgefallene Kleidung » (des vêtements originaux) ou « ein ausgefallenes Design » (un design original).
Sie sucht ein ausgefallenes Restaurant für ihren Geburtstag.
Elle cherche un restaurant original pour son anniversaire.
Dans le sens de « abgesagt » (annulé), ce mot s’emploie pour des rendez-vous et des événements. Typiquement, « der Unterricht » (le cours), « ein Zug » (un train), « eine Veranstaltung » (une manifestation), « ein Flug » (un vol) ou « der Strom » (l’électricité) peuvent être « ausgefallen » (annulés / coupés / en panne).
Wegen des Sturms ist gestern Abend der Strom ausgefallen.
À cause de la tempête, il y a eu une coupure de courant hier soir.
déprimé / hors service
Pour un serveur, « down » (hors service) décrit son état actuel : il ne fonctionne pas ou il n’est pas accessible. « ausgefallen » (en panne) indique plus clairement qu’une panne technique en est la cause. Si seul l’état actuel compte, « down » convient ; si tu veux insister sur le problème, « ausgefallen » convient.

Der Server ist wegen eines technischen Defekts ausgefallen und deshalb nicht erreichbar.
Le serveur est en panne à cause d’un problème technique et n’est donc pas accessible.
Der Server ist gerade down und deshalb nicht erreichbar.
Le serveur est actuellement hors service et n’est donc pas accessible.