
abgedreht
dingue / excentrique
Familier, pour dire fou, excentrique ou très inhabituel.
Er hat immer so abgedrehte Ideen für seine Kunstprojekte.
Il a toujours des idées aussi dingues pour ses projets artistiques.
dingue / excentrique
abgedreht – abgedrehter – am abgedrehtesten
Chargement de ton état enregistré.

dingue / excentrique
Familier, pour dire fou, excentrique ou très inhabituel.
Er hat immer so abgedrehte Ideen für seine Kunstprojekte.
Il a toujours des idées aussi dingues pour ses projets artistiques.

coupé
Dans un état où l’alimentation en quelque chose, par exemple en gaz ou en eau, a été interrompue.
Der Haupthahn für das Wasser ist bereits abgedreht.
Le robinet d’arrivée d’eau principal est déjà coupé.
| forme de base | abgedreht |
|---|---|
| Komparativ | abgedrehter |
| Superlativ | am abgedrehtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abgedreht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abgedreht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à abgedreht.
« Abgedreht » (participe passé de « abdrehen ») est le Partizip II du verbe à préfixe séparable « abdrehen » (couper ou devenir fou). Cela aide à comprendre les deux sens : on peut « abdrehen » (couper) l’eau, ou une personne peut, dans un registre familier, « abdrehen » (devenir folle).
Hast du den Gashahn abgedreht, bevor wir gegangen sind?
As-tu coupé le gaz avant que nous partions ?
Der Regisseur ist bekannt für seine abgedrehten Filme.
Le réalisateur est connu pour ses films dingues.
Le contexte permet de comprendre le sens. Si « abgedreht » (coupé) se rapporte à des appareils techniques comme un robinet ou un chauffage, cela signifie « ausgeschaltet » (éteint). S’il se rapporte à des personnes, à des idées ou à l’art, cela signifie « exzentrisch » (excentrique) ou « verrückt » (fou).
Die Heizung im Keller ist für den Sommer abgedreht.
Le chauffage de la cave est coupé pour l’été.
Auf der Party trug er ein total abgedrehtes Kostüm.
À la fête, il portait un costume complètement dingue.
Dans le sens de « verrückt » (fou) ou « exzentrisch » (excentrique), « abgedreht » (dingue) est un mot familier. Il s’emploie surtout dans des conversations informelles entre amis ou dans des contextes décontractés.
Seine neue Frisur ist echt abgedreht!
Sa nouvelle coiffure est vraiment dingue !
fou / fou de / délirant
Les deux mots peuvent décrire une personne ou une idée très inhabituelle ou excentrique. « Abgedreht » (dingue / excentrique) paraît généralement ludique et créatif, tandis que « verrückt » (fou) est plus général et peut, selon le contexte, paraître plus sérieux ou plus critique. Pour une idée inhabituelle mais divertissante, « abgedreht » convient particulièrement bien.

Die abgedrehte Idee überraschte alle und brachte sie zum Lachen.
Cette idée dingue a surpris tout le monde et les a fait rire.
Die verrückte Idee überraschte alle, aber niemand wusste, ob sie ernst gemeint war.
Cette idée folle a surpris tout le monde, mais personne ne savait si elle était sérieuse.