
ausgeprägt
prononcé
Présent à un degré élevé, clairement reconnaissable ou fortement développé.
Er hat einen sehr ausgeprägten Gerechtigkeitssinn.
Il a un sens très prononcé de la justice.
prononcé
ausgeprägt – ausgeprägter – am ausgeprägtesten
Chargement de ton état enregistré.

prononcé
Présent à un degré élevé, clairement reconnaissable ou fortement développé.
Er hat einen sehr ausgeprägten Gerechtigkeitssinn.
Il a un sens très prononcé de la justice.
| forme de base | ausgeprägt |
|---|---|
| Komparativ | ausgeprägter |
| Superlativ | am ausgeprägtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausgeprägt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausgeprägt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ausgeprägt.
« Ausgeprägt » est le Partizip II du verbe « ausprägen » (façonner ou développer distinctement). Ce verbe signifie à l’origine façonner ou frapper quelque chose, comme une pièce de monnaie. « Ausgeprägt » signifie donc littéralement « deutlich geformt » (clairement façonné) ou « klar erkennbar » (clairement reconnaissable).
Ihre Gesichtszüge sind sehr ausgeprägt.
Ses traits sont très prononcés.
Cet adjectif s’emploie très souvent avec des noms abstraits désignant des qualités, des sens ou des sentiments. Les associations typiques sont « ein ausgeprägter Sinn für... » (un sens prononcé de...), « ein ausgeprägtes Interesse an... » (un intérêt marqué pour...) ou « eine ausgeprägte Persönlichkeit » (une personnalité affirmée).
Sie hat ein ausgeprägtes Talent für Sprachen.
Elle a un talent prononcé pour les langues.
Schon als Kind hatte er einen ausgeprägten Forscherdrang.
Dès son enfance, il avait une forte envie de faire de la recherche.
On peut employer « ausgeprägt » avant un nom, comme adjectif épithète, ou avec le verbe « sein » (être), comme attribut. Les deux formes sont très courantes.
Er besitzt eine ausgeprägte Beobachtungsgabe.
Il possède un sens de l’observation très développé.
Sein Ehrgeiz ist nicht sehr stark ausgeprägt.
Son ambition n’est pas très prononcée.
clair / nettement
« Deutlich » (clair) et « ausgeprägt » (prononcé) peuvent tous deux décrire une caractéristique fortement perceptible. « Deutlich » insiste surtout sur le fait que l’on perçoit clairement la caractéristique ; « ausgeprägt » désigne plutôt son degré élevé ou son développement marqué. Utilise « deutlich » lorsque l’accent est mis sur l’observation et « ausgeprägt » lorsque c’est l’intensité de la caractéristique qui est au centre.

Bei Maria ist die Freude über die gute Nachricht besonders ausgeprägt.
Chez Maria, la joie que lui a procurée la bonne nouvelle est particulièrement prononcée.
Bei Maria ist die Freude über die gute Nachricht deutlich zu sehen.
Chez Maria, la joie que lui a procurée la bonne nouvelle est clairement visible.