
deutlich
clair
Clair et facile à comprendre, de sorte qu’on peut bien l’entendre, le voir ou le lire.
Können Sie bitte etwas lauter und deutlicher sprechen?
Pourriez-vous parler un peu plus fort et plus distinctement, s’il vous plaît ?
clair / nettement
deutlich – deutlicher – am deutlichsten
Chargement de ton état enregistré.

clair
Clair et facile à comprendre, de sorte qu’on peut bien l’entendre, le voir ou le lire.
Können Sie bitte etwas lauter und deutlicher sprechen?
Pourriez-vous parler un peu plus fort et plus distinctement, s’il vous plaît ?

évident
Dépourvu d’ambiguïté, incontestable et clairement reconnaissable.
Das ist ein deutliches Zeichen für eine Verbesserung der Lage.
C’est un signe évident d’amélioration de la situation.

nettement
Employé comme adverbe pour exprimer une grande ampleur ou un degré important ; considérablement, sensiblement.
Die Temperaturen sind heute deutlich höher als gestern.
Les températures sont nettement plus élevées aujourd’hui qu’hier.
| forme de base | deutlich |
|---|---|
| Komparativ | deutlicher |
| Superlativ | am deutlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à deutlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à deutlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à deutlich.
L’adjectif « deutlich » (clair, nettement) est apparenté au verbe « deuten » (montrer, interpréter), qui signifie « zeigen » (montrer) ou « interpretieren » (interpréter). Ainsi, ce qui est « deutlich » (clair) peut être facilement reconnu ou compris.
Seine Geste war eine deutliche Ablehnung.
Son geste était un refus clair.
« Deutlich » (clairement) peut s’employer tel quel comme adverbe pour préciser un verbe. Dans cette fonction, il répond à la question « Wie? » (Comment ?).
Er hat seine Meinung deutlich gesagt.
Il a clairement exprimé son opinion.
Ich kann dich nicht deutlich hören.
Je ne t’entends pas clairement.
Comme adverbe, « deutlich » (nettement) s’emploie très souvent pour souligner une différence. Il se place alors directement devant un Komparativ, par exemple « besser » (meilleur) ou « mehr » (plus), ou devant un adjectif, et signifie « viel » (beaucoup) ou « wesentlich » (sensiblement).
Seit dem Training ist sie deutlich schneller geworden.
Depuis l’entraînement, elle est devenue nettement plus rapide.
Das neue Modell ist deutlich teurer als das alte.
Le nouveau modèle est nettement plus cher que l’ancien.
Dans le sens « klar verständlich » (facile à comprendre), « deutlich » (clair, clairement) s’emploie souvent avec la communication : « deutlich sprechen » (parler clairement), « deutlich schreiben » (écrire lisiblement) ou « deutliche Aussprache » (prononciation claire).
Bitte schreiben Sie Ihren Namen in deutlichen Buchstaben.
Veuillez écrire votre nom en lettres bien lisibles.
clair
«Klar» (clair) et «deutlich» (clair) peuvent tous deux signifier qu’une affirmation est facile à comprendre. «Klar» souligne plutôt que son contenu est sans ambiguïté. «Deutlich» met souvent l’accent sur le fait que les mots peuvent être bien entendus ou vus, ou qu’ils sont clairement articulés.

Die Lehrerin spricht deutlich, sodass alle ihre Worte gut hören können.
La professeure parle clairement, si bien que tout le monde peut bien entendre ses paroles.
Die Lehrerin erklärt die Aufgabe klar, sodass niemand am Inhalt zweifelt.
La professeure explique clairement la tâche, si bien que personne ne doute de son contenu.