
ausführlich
détaillé
Qui comporte beaucoup de détails et est très complet ; précis et minutieux.
Der Zeuge hat den Vorfall sehr ausführlich geschildert.
Le témoin a décrit l’incident de manière très détaillée.
détaillé
ausführlich – ausführlicher – am ausführlichsten
Chargement de ton état enregistré.

détaillé
Qui comporte beaucoup de détails et est très complet ; précis et minutieux.
Der Zeuge hat den Vorfall sehr ausführlich geschildert.
Le témoin a décrit l’incident de manière très détaillée.
| forme de base | ausführlich |
|---|---|
| Komparativ | ausführlicher |
| Superlativ | am ausführlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausführlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausführlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ausführlich.
Le mot dérive du verbe « ausführen » (exécuter, exposer en détail). Quand on « ausführt » (expose) quelque chose, on le présente en détail. « Ausführlich » (détaillé) décrit donc un résultat très détaillé.
Bitte schreiben Sie eine ausführliche Zusammenfassung des Buches.
Veuillez rédiger un résumé détaillé du livre.
« Ausführlich » (en détail) peut aussi s’employer comme adverbe. Il décrit alors la manière dont une action est réalisée et se place généralement juste à côté du verbe.
Wir haben das Thema im Team ausführlich diskutiert.
Nous avons discuté du sujet en détail avec l’équipe.
Der Arzt hat mir alles ausführlich erklärt.
Le médecin m’a tout expliqué en détail.
Les noms fréquemment associés à « ausführlich » (détaillé) désignent des choses qui contiennent des informations : « ein ausführlicher Bericht » (un rapport détaillé), « eine ausführliche Erklärung » (une explication détaillée), « ein ausführliches Gespräch » (une conversation détaillée) ou « eine ausführliche Anleitung » (des instructions détaillées).
In der E-Mail fand ich eine ausführliche Beschreibung des Problems.
Dans l’e-mail, j’ai trouvé une description détaillée du problème.
étendu / approfondi
Pour un rapport, les deux mots peuvent indiquer une grande quantité de contenu. «Ausführlich» (détaillé) souligne surtout que quelque chose est expliqué avec beaucoup de détails, tandis que «umfangreich» (étendu / approfondi) met en avant l’ampleur générale du rapport, par exemple parce qu’il comporte beaucoup de pages ou traite de nombreux sujets. Pour le niveau de détail, choisis «ausführlich» ; pour la taille du rapport, «umfangreich».

Der Bericht erklärt die Ursachen des Problems ausführlich und nennt viele Einzelheiten.
Le rapport explique en détail les causes du problème et donne beaucoup de précisions.
Der Bericht ist umfangreich und umfasst mehr als hundert Seiten.
Le rapport est très étendu et compte plus de cent pages.