
rüberbringen
amener
Amener une personne ou une chose dans un autre endroit, souvent de l’autre côté ou auprès de quelqu’un.
Kannst du mich bitte mit dem Auto rüberbringen?
Est-ce que tu peux m’y amener en voiture, s’il te plaît ?
amener / faire passer / dégager
rüberbringen – brachte rüber – hat rübergebracht
Chargement de ton état enregistré.

amener
Amener une personne ou une chose dans un autre endroit, souvent de l’autre côté ou auprès de quelqu’un.
Kannst du mich bitte mit dem Auto rüberbringen?
Est-ce que tu peux m’y amener en voiture, s’il te plaît ?

faire passer
Faire passer un message, une information ou une idée de manière à ce que les autres la comprennent.
Die Moderatorin konnte das schwierige Thema sehr verständlich rüberbringen.
La présentatrice a réussi à faire passer le sujet difficile de manière très claire.

dégager
Transmettre une impression ou un sentiment précis et le faire naître chez les autres.
Seine ruhige Art bringt viel Vertrauen rüber.
Son calme inspire beaucoup de confiance.
| ich | bringe rüber |
|---|---|
| du | bringst rüber |
| er/sie/es | bringt rüber |
| wir | bringen rüber |
| ihr | bringt rüber |
| sie | bringen rüber |
| ich | brachte rüber |
|---|---|
| du | brachtest rüber |
| er/sie/es | brachte rüber |
| wir | brachten rüber |
| ihr | brachtet rüber |
| sie | brachten rüber |
| ich | habe rübergebracht |
|---|---|
| du | hast rübergebracht |
| er/sie/es | hat rübergebracht |
| wir | haben rübergebracht |
| ihr | habt rübergebracht |
| sie | haben rübergebracht |
| du | bring rüber! |
|---|---|
| ihr | bringt rüber! |
| Sie | bringen Sie rüber! |
| ich | hatte rübergebracht |
|---|---|
| du | hattest rübergebracht |
| er/sie/es | hatte rübergebracht |
| wir | hatten rübergebracht |
| ihr | hattet rübergebracht |
| sie | hatten rübergebracht |
| ich | werde rüberbringen |
|---|---|
| du | wirst rüberbringen |
| er/sie/es | wird rüberbringen |
| wir | werden rüberbringen |
| ihr | werdet rüberbringen |
| sie | werden rüberbringen |
| ich | bringe rüber |
|---|---|
| du | bringest rüber |
| er/sie/es | bringe rüber |
| wir | bringen rüber |
| ihr | bringet rüber |
| sie | bringen rüber |
Sert au discours rapporté.
| ich | brächte rüber |
|---|---|
| du | brächtest rüber |
| er/sie/es | brächte rüber |
| wir | brächten rüber |
| ihr | brächtet rüber |
| sie | brächten rüber |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rüberbringen |
|---|---|
| avec zu | rüberzubringen |
| Partizip I | rüberbringend |
| Partizip II | rübergebracht |
« Rüberbringen » (amener / faire passer) est un verbe à particule séparable : dans la proposition principale, « rüber » (de l’autre côté) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre la particule et le verbe.
Ich bringe die Kisten gleich rüber.
J’amène les caisses tout de suite.
Sie sagt, dass ihr Bruder die Kisten rüberbringt.
Elle dit que son frère amène les caisses.
Es ist nett, die Pakete für die Nachbarn rüberzubringen.
C’est gentil d’amener les colis aux voisins.
« Rüberbringen » (amener / faire passer) appartient surtout à la langue parlée et au registre familier. Il peut exprimer aussi bien un déplacement vers un autre endroit qu’une transmission au sens figuré.
Kannst du mir später noch die Unterlagen rüberbringen?
Est-ce que tu peux encore m’amener les documents tout à l’heure ?
Pour les informations et les idées, « rüberbringen » (faire passer) s’emploie souvent avec des expressions comme « eine Botschaft » (un message), « eine Idee » (une idée) ou « ein Thema » (un sujet). Des adverbes comme « verständlich » (de manière compréhensible), « klar » (clairement) ou « gut » (bien) décrivent la réussite de la transmission.
Die Lehrerin hat die komplizierte Regel sehr verständlich rübergebracht.
La professeure a fait passer la règle compliquée de manière très claire.
Pour une impression ou un sentiment, « rüberbringen » (dégager) s’emploie souvent avec des mots comme « Ruhe » (calme), « Vertrauen » (confiance), « Freude » (joie) ou « Professionalität » (professionnalisme). Il s’agit alors de l’effet produit sur les autres par une personne ou une présentation.
Durch ihre offene Art bringt sie viel Wärme rüber.
Par son naturel, elle dégage beaucoup de chaleur.
jouer les médiateurs / procurer / transmettre
Pour exprimer une idée de manière compréhensible, « vermitteln » (transmettre) et « rüberbringen » (faire passer) conviennent. « Vermitteln » est neutre et convient aussi dans des textes objectifs. « Rüberbringen » est familier et insiste davantage sur la manière dont le public comprend l’idée. Dans une conversation décontractée, les deux sont donc souvent possibles.

Du hast den Grundgedanken in deinem Vortrag gut rübergebracht.
Tu as bien fait passer l’idée principale dans ton exposé.
Du hast den Grundgedanken in deinem Vortrag gut vermittelt.
Tu as bien transmis l’idée principale dans ton exposé.