
ausreichen
suffire
Être disponible en quantité ou en qualité suffisante ; être suffisant.
Ich hoffe, das Essen reicht für alle Gäste aus.
J’espère que la nourriture suffira pour tous les invités.
suffire
ausreichen – reichte aus – hat ausgereicht
Chargement de ton état enregistré.

suffire
Être disponible en quantité ou en qualité suffisante ; être suffisant.
Ich hoffe, das Essen reicht für alle Gäste aus.
J’espère que la nourriture suffira pour tous les invités.
| ich | reiche aus |
|---|---|
| du | reichst aus |
| er/sie/es | reicht aus |
| wir | reichen aus |
| ihr | reicht aus |
| sie | reichen aus |
| ich | reichte aus |
|---|---|
| du | reichtest aus |
| er/sie/es | reichte aus |
| wir | reichten aus |
| ihr | reichtet aus |
| sie | reichten aus |
| ich | habe ausgereicht |
|---|---|
| du | hast ausgereicht |
| er/sie/es | hat ausgereicht |
| wir | haben ausgereicht |
| ihr | habt ausgereicht |
| sie | haben ausgereicht |
| du | reich aus! reiche aus! |
|---|---|
| ihr | reicht aus! |
| Sie | reichen Sie aus! |
| ich | hatte ausgereicht |
|---|---|
| du | hattest ausgereicht |
| er/sie/es | hatte ausgereicht |
| wir | hatten ausgereicht |
| ihr | hattet ausgereicht |
| sie | hatten ausgereicht |
| ich | werde ausreichen |
|---|---|
| du | wirst ausreichen |
| er/sie/es | wird ausreichen |
| wir | werden ausreichen |
| ihr | werdet ausreichen |
| sie | werden ausreichen |
| ich | reiche aus |
|---|---|
| du | reichest aus |
| er/sie/es | reiche aus |
| wir | reichen aus |
| ihr | reichet aus |
| sie | reichen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | reichte aus |
|---|---|
| du | reichtest aus |
| er/sie/es | reichte aus |
| wir | reichten aus |
| ihr | reichtet aus |
| sie | reichten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausreichen |
|---|---|
| avec zu | auszureichen |
| Partizip I | ausreichend |
| Partizip II | ausgereicht |
« Ausreichen » (suffire) est un verbe à particule séparable. La particule « aus » (indiquant la séparation du verbe) se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Das Geld reicht für den Urlaub nicht aus.
L’argent ne suffira pas pour les vacances.
Ich bin nicht sicher, ob die Zeit ausreicht.
Je ne suis pas sûr que le temps suffise.
Es ist wichtig, genügend Pausen zu machen, um mit der Energie auszureichen.
Il est important de faire suffisamment de pauses pour que son énergie suffise.
« Ausreichen » (suffire) s’emploie souvent avec la préposition « für » (pour) et l’Akkusativ pour indiquer à quoi quelque chose suffit. Il peut aussi se combiner avec une construction « um ... zu » (pour).
Reicht dieser Kuchen für acht Personen aus?
Est-ce que ce gâteau suffira pour huit personnes ?
Meine Deutschkenntnisse reichen noch nicht aus, um einen Roman zu lesen.
Mon niveau d’allemand ne suffit pas encore pour lire un roman.
Les sujets employés fréquemment avec « ausreichen » (suffire) sont des choses dont la quantité peut être limitée, comme « das Geld » (l’argent), « die Zeit » (le temps), « der Platz » (la place) ou « die Vorräte » (les provisions).
Die Zeit wird nicht ausreichen, um das ganze Museum zu besuchen.
Le temps ne suffira pas pour visiter tout le musée.
Der Platz im Auto reicht für fünf Leute aus.
La place dans la voiture suffit pour cinq personnes.
tendre / suffire / atteindre
«Reichen» (suffire) et «ausreichen» (suffire) signifient ici tous les deux qu’une quantité ou une qualité est suffisante. «Reichen» est plus courant dans la conversation quotidienne, tandis qu’«ausreichen» paraît souvent un peu plus factuel. Dans un énoncé neutre, les deux sont souvent possibles.

Nach unserer Planung reichen zwei Brote für das Abendessen aus.
D’après nos plans, deux pains suffiront pour le dîner.
Für unser Abendessen reichen zwei Brote.
Deux pains suffisent pour notre dîner.