
langen
suffire
Être disponible en quantité suffisante ; suffire.
Langen die Getränke für alle Gäste auf der Party?
Les boissons suffiront-elles pour tous les invités à la fête ?
suffire / atteindre
langen – langte – hat gelangt
Chargement de ton état enregistré.

suffire
Être disponible en quantité suffisante ; suffire.
Langen die Getränke für alle Gäste auf der Party?
Les boissons suffiront-elles pour tous les invités à la fête ?

atteindre
Tendre la main ou le bras vers quelque chose pour le saisir ou le toucher.
Er langte über den Tisch, um sich das Salz zu nehmen.
Il a tendu le bras au-dessus de la table pour prendre le sel.

frapper
Familier : frapper quelqu’un ou lui donner un coup.
Wenn du mich noch einmal provozierst, lange ich dir eine!
Si tu me provoques encore une fois, je vais t’en coller une !
| ich | lange |
|---|---|
| du | langst |
| er/sie/es | langt |
| wir | langen |
| ihr | langt |
| sie | langen |
| ich | langte |
|---|---|
| du | langtest |
| er/sie/es | langte |
| wir | langten |
| ihr | langtet |
| sie | langten |
| ich | habe gelangt |
|---|---|
| du | hast gelangt |
| er/sie/es | hat gelangt |
| wir | haben gelangt |
| ihr | habt gelangt |
| sie | haben gelangt |
| du | lange! lang! |
|---|---|
| ihr | langt! |
| Sie | langen Sie! |
| ich | hatte gelangt |
|---|---|
| du | hattest gelangt |
| er/sie/es | hatte gelangt |
| wir | hatten gelangt |
| ihr | hattet gelangt |
| sie | hatten gelangt |
| ich | werde langen |
|---|---|
| du | wirst langen |
| er/sie/es | wird langen |
| wir | werden langen |
| ihr | werdet langen |
| sie | werden langen |
| ich | lange |
|---|---|
| du | langest |
| er/sie/es | lange |
| wir | langen |
| ihr | langet |
| sie | langen |
Sert au discours rapporté.
| ich | langte |
|---|---|
| du | langtest |
| er/sie/es | langte |
| wir | langten |
| ihr | langtet |
| sie | langten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | langen |
|---|---|
| avec zu | zu langen |
| Partizip I | langend |
| Partizip II | gelangt |
Le verbe « langen » (suffire, atteindre) est apparenté à l’adjectif « lang » (long). L’idée de base est de franchir une distance, que ce soit avec le bras pour atteindre quelque chose ou au sens figuré pour qu’une chose suffise.
Kannst du mir bitte die Butter langen? Ich komme nicht dran.
Tu peux me passer le beurre, s’il te plaît ? Je ne peux pas l’atteindre.
Dans le sens de « ausreichen » (suffire) ou de « genügen » (suffire), « langen » (suffire) s’emploie souvent avec le sujet « es » (cela), ou bien la chose qui suffit est le sujet. Le verbe n’a pas besoin de complément d’objet.
Wir haben nur noch zwei Flaschen Wasser. Das langt nicht für alle.
Il ne nous reste que deux bouteilles d’eau. Cela ne suffira pas pour tout le monde.
Für heute langt es mit der Arbeit.
Pour aujourd’hui, cela suffit comme travail.
Dans le sens de « greifen » (atteindre, saisir), « langen » (atteindre) s’emploie presque toujours avec une préposition qui indique la direction. La combinaison la plus fréquente est « nach » (vers) + Dativ.
Sie langte in ihre Tasche und holte den Schlüssel heraus.
Elle a plongé la main dans son sac et en a sorti la clé.
Er langte nach dem Buch im obersten Regal.
Il a tendu la main vers le livre posé sur l’étagère du haut.
Le sens « schlagen » (frapper) est très familier et s’emploie comme une menace. La construction est fixe : la personne qui reçoit le coup est au Dativ.
Der Vater drohte dem frechen Jungen: „Wenn du das nochmal machst, lange ich dir eine!“
Le père a menacé le garçon insolent : « Si tu recommences, je vais t’en coller une ! »
tendre / suffire / atteindre
« Reichen » (suffire) et « langen » (suffire) peuvent tous deux signifier qu’une quantité est suffisante. « Reichen » est neutre en allemand standard et convient partout. « Langen », en revanche, est régional ou familier et convient donc plutôt à une conversation décontractée.

Hundert Euro langen doch für die Reparatur, sagte mein Nachbar.
Cent euros suffisent largement pour la réparation, a dit mon voisin.
Laut Kostenplan reichen hundert Euro für die Reparatur.
D’après le devis, cent euros suffisent pour la réparation.