
ausreichen
bastare
Essere disponibile in quantità o qualità sufficiente; essere abbastanza.
Ich hoffe, das Essen reicht für alle Gäste aus.
Spero che il cibo basti per tutti gli ospiti.
bastare
ausreichen – reichte aus – hat ausgereicht
Caricamento dello stato salvato.

bastare
Essere disponibile in quantità o qualità sufficiente; essere abbastanza.
Ich hoffe, das Essen reicht für alle Gäste aus.
Spero che il cibo basti per tutti gli ospiti.
| ich | reiche aus |
|---|---|
| du | reichst aus |
| er/sie/es | reicht aus |
| wir | reichen aus |
| ihr | reicht aus |
| sie | reichen aus |
| ich | reichte aus |
|---|---|
| du | reichtest aus |
| er/sie/es | reichte aus |
| wir | reichten aus |
| ihr | reichtet aus |
| sie | reichten aus |
| ich | habe ausgereicht |
|---|---|
| du | hast ausgereicht |
| er/sie/es | hat ausgereicht |
| wir | haben ausgereicht |
| ihr | habt ausgereicht |
| sie | haben ausgereicht |
| du | reich aus! reiche aus! |
|---|---|
| ihr | reicht aus! |
| Sie | reichen Sie aus! |
| ich | hatte ausgereicht |
|---|---|
| du | hattest ausgereicht |
| er/sie/es | hatte ausgereicht |
| wir | hatten ausgereicht |
| ihr | hattet ausgereicht |
| sie | hatten ausgereicht |
| ich | werde ausreichen |
|---|---|
| du | wirst ausreichen |
| er/sie/es | wird ausreichen |
| wir | werden ausreichen |
| ihr | werdet ausreichen |
| sie | werden ausreichen |
| ich | reiche aus |
|---|---|
| du | reichest aus |
| er/sie/es | reiche aus |
| wir | reichen aus |
| ihr | reichet aus |
| sie | reichen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | reichte aus |
|---|---|
| du | reichtest aus |
| er/sie/es | reichte aus |
| wir | reichten aus |
| ihr | reichtet aus |
| sie | reichten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausreichen |
|---|---|
| con zu | auszureichen |
| Partizip I | ausreichend |
| Partizip II | ausgereicht |
«Ausreichen» (bastare) è un verbo separabile. La particella «aus» (prefisso) va alla fine nella proposizione principale. Nelle proposizioni subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Das Geld reicht für den Urlaub nicht aus.
I soldi non bastano per la vacanza.
Ich bin nicht sicher, ob die Zeit ausreicht.
Non sono sicuro che il tempo basti.
Es ist wichtig, genügend Pausen zu machen, um mit der Energie auszureichen.
È importante fare abbastanza pause per riuscire a far bastare le proprie energie.
«Ausreichen» (bastare) si usa spesso con la preposizione «für» (per) e l'Akkusativ per dire per che cosa è sufficiente qualcosa. Può anche essere usato con una costruzione «um ... zu» (per ...).
Reicht dieser Kuchen für acht Personen aus?
Questa torta basta per otto persone?
Meine Deutschkenntnisse reichen noch nicht aus, um einen Roman zu lesen.
Le mie conoscenze di tedesco non bastano ancora per leggere un romanzo.
I soggetti usati spesso con «ausreichen» (bastare) sono cose la cui quantità può essere limitata, come per esempio «das Geld» (i soldi), «die Zeit» (il tempo), «der Platz» (lo spazio) o «die Vorräte» (le provviste).
Die Zeit wird nicht ausreichen, um das ganze Museum zu besuchen.
Il tempo non basterà per visitare tutto il museo.
Der Platz im Auto reicht für fünf Leute aus.
Lo spazio in macchina basta per cinque persone.
passare / bastare
«Reichen» (bastare) e «ausreichen» (bastare) significano qui entrambi che una quantità o una qualità è sufficiente. «Reichen» è più comune nella conversazione quotidiana, mentre «ausreichen» suona spesso un po’ più oggettivo. In un’affermazione neutra, spesso sono possibili entrambe le parole.

Nach unserer Planung reichen zwei Brote für das Abendessen aus.
Secondo i nostri programmi, per la cena bastano due pagnotte.
Für unser Abendessen reichen zwei Brote.
Per la nostra cena bastano due pagnotte.