
genügen
suffire
Être présent en quantité ou en nombre suffisant ; être assez.
Für das Rezept genügt ein halber Liter Milch.
Pour la recette, un demi-litre de lait suffit.
suffire
genügen – genügte – hat genügt
Chargement de ton état enregistré.

suffire
Être présent en quantité ou en nombre suffisant ; être assez.
Für das Rezept genügt ein halber Liter Milch.
Pour la recette, un demi-litre de lait suffit.

satisfaire
Répondre à certaines exigences, attentes ou conditions.
Die vorgelegten Unterlagen genügten den formalen Anforderungen nicht.
Les documents présentés ne satisfaisaient pas aux exigences formelles.

se suffire à soi-même
Être autonome ; n’avoir besoin d’aucune autre personne ni d’aucune autre chose pour être satisfait.
Als Künstler war er ein Einzelgänger, der sich vollkommen selbst genügte.
Artiste solitaire, il se suffisait parfaitement à lui-même.
| ich | genüge |
|---|---|
| du | genügst |
| er/sie/es | genügt |
| wir | genügen |
| ihr | genügt |
| sie | genügen |
| ich | genügte |
|---|---|
| du | genügtest |
| er/sie/es | genügte |
| wir | genügten |
| ihr | genügtet |
| sie | genügten |
| ich | habe genügt |
|---|---|
| du | hast genügt |
| er/sie/es | hat genügt |
| wir | haben genügt |
| ihr | habt genügt |
| sie | haben genügt |
| du | genüge! genüg! |
|---|---|
| ihr | genügt! |
| Sie | genügen Sie! |
| ich | hatte genügt |
|---|---|
| du | hattest genügt |
| er/sie/es | hatte genügt |
| wir | hatten genügt |
| ihr | hattet genügt |
| sie | hatten genügt |
| ich | werde genügen |
|---|---|
| du | wirst genügen |
| er/sie/es | wird genügen |
| wir | werden genügen |
| ihr | werdet genügen |
| sie | werden genügen |
| ich | genüge |
|---|---|
| du | genügest |
| er/sie/es | genüge |
| wir | genügen |
| ihr | genüget |
| sie | genügen |
Sert au discours rapporté.
| ich | genügte |
|---|---|
| du | genügtest |
| er/sie/es | genügte |
| wir | genügten |
| ihr | genügtet |
| sie | genügten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | genügen |
|---|---|
| avec zu | zu genügen |
| Partizip I | genügend |
| Partizip II | genügt |
Le verbe « genügen » (suffire) est directement apparenté à l’adverbe « genug » (assez). Tous deux expriment l’idée de quelque chose de « ausreichend » (suffisant) ou de « hinreichend » (suffisant). Si quelque chose suffit, on en a assez.
Ich habe genug Geld dabei, das sollte für den Einkauf genügen.
J’ai assez d’argent sur moi ; cela devrait suffire pour les courses.
Quand on indique une personne pour qui quelque chose suffit, cette personne est au Dativ. Le sujet de la phrase est la chose qui suffit.
Deine Erklärung genügt mir nicht.
Ton explication ne me suffit pas.
Ein kurzes Nicken genügte ihm als Antwort.
Un bref signe de tête lui a suffi comme réponse.
« Genügen » (suffire) s’emploie très souvent à la forme impersonnelle « es genügt » (cela suffit), souvent suivi d’une subordonnée avec « wenn » (si) ou d’une construction infinitive avec « zu » (de).
Es genügt, wenn Sie das Formular bis morgen abgeben.
Il suffit que vous remettiez le formulaire d’ici demain.
Es genügt nicht, nur darüber zu reden.
Il ne suffit pas d’en parler.
Dans le sens de « Anforderungen erfüllen » (satisfaire aux exigences), l’exigence à laquelle on satisfait est également au Dativ. Les tournures courantes sont « den Ansprüchen genügen » (répondre aux attentes) et « den Kriterien genügen » (satisfaire aux critères).
Sein Zeugnis genügte den Anforderungen der Universität.
Son certificat satisfaisait aux exigences de l’université.
La forme réfléchie « sich genügen » (se suffire à soi-même) ou « sich selbst genügen » (se suffire à soi-même) signifie qu’une personne se satisfait à elle-même et n’a besoin ni de compagnie ni d’aide extérieure. Le pronom réfléchi est ici au Dativ.
Er war ein Künstler, der sich und seiner Arbeit vollkommen genügte.
C’était un artiste qui se suffisait parfaitement à lui-même et à son travail.
tendre / suffire / atteindre
«Reichen» (suffire) et «genügen» (suffire) peuvent tous les deux exprimer qu’une quantité est suffisante. «Reichen» paraît généralement plus naturel dans la vie quotidienne, tandis que «genügen» est un peu plus formel et s’emploie souvent dans des énoncés factuels. Ici, la différence concerne surtout le style, et non la quantité.

Nach unserer Berechnung genügen zehn Liter Farbe für das Zimmer.
D’après nos calculs, dix litres de peinture suffisent pour la pièce.
Zehn Liter Farbe reichen für das Zimmer.
Dix litres de peinture suffisent pour la pièce.