
abrutschen
glisser
Perdre involontairement son appui et glisser vers le bas.
Pass auf, der Pfad ist nass und man kann leicht abrutschen.
Attention, le chemin est mouillé et on peut facilement glisser.
glisser / régresser / sombrer
abrutschen – rutschte ab – ist abgerutscht
Chargement de ton état enregistré.

glisser
Perdre involontairement son appui et glisser vers le bas.
Pass auf, der Pfad ist nass und man kann leicht abrutschen.
Attention, le chemin est mouillé et on peut facilement glisser.

régresser
Devenir moins bon en termes de performance, de qualité ou de niveau.
Seit dem Trainerwechsel ist die Mannschaft auf den letzten Tabellenplatz abgerutscht.
Depuis le changement d’entraîneur, l’équipe a régressé jusqu’à la dernière place du classement.

sombrer
Tomber dans une situation sociale ou morale négative.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, drohte er in die Alkoholsucht abzurutschen.
Après avoir perdu son emploi, il risquait de sombrer dans l’alcoolisme.

glisser
Pour un vêtement : ne pas rester à la position prévue, mais glisser vers le bas.
Der Träger meines Rucksacks rutscht mir ständig von der Schulter ab.
La sangle de mon sac à dos ne cesse de glisser de mon épaule.
| ich | rutsche ab |
|---|---|
| du | rutschst ab rutscht ab |
| er/sie/es | rutscht ab |
| wir | rutschen ab |
| ihr | rutscht ab |
| sie | rutschen ab |
| ich | rutschte ab |
|---|---|
| du | rutschtest ab |
| er/sie/es | rutschte ab |
| wir | rutschten ab |
| ihr | rutschtet ab |
| sie | rutschten ab |
| ich | bin abgerutscht |
|---|---|
| du | bist abgerutscht |
| er/sie/es | ist abgerutscht |
| wir | sind abgerutscht |
| ihr | seid abgerutscht |
| sie | sind abgerutscht |
| du | rutsch ab! rutsche ab! |
|---|---|
| ihr | rutscht ab! |
| Sie | rutschen Sie ab! |
| ich | war abgerutscht |
|---|---|
| du | warst abgerutscht |
| er/sie/es | war abgerutscht |
| wir | waren abgerutscht |
| ihr | wart abgerutscht |
| sie | waren abgerutscht |
| ich | werde abrutschen |
|---|---|
| du | wirst abrutschen |
| er/sie/es | wird abrutschen |
| wir | werden abrutschen |
| ihr | werdet abrutschen |
| sie | werden abrutschen |
| ich | rutsche ab |
|---|---|
| du | rutschest ab |
| er/sie/es | rutsche ab |
| wir | rutschen ab |
| ihr | rutschet ab |
| sie | rutschen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | rutschte ab |
|---|---|
| du | rutschtest ab |
| er/sie/es | rutschte ab |
| wir | rutschten ab |
| ihr | rutschtet ab |
| sie | rutschten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abrutschen |
|---|---|
| avec zu | abzurutschen |
| Partizip I | abrutschend |
| Partizip II | abgerutscht |
« Abrutschen » (glisser) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, la particule « ab- » (particule indiquant un mouvement vers le bas) se place en fin de phrase. Dans les subordonnées ou à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Vorsicht, der Hang rutscht bei Regen ab.
Attention, le versant glisse quand il pleut.
Er hatte Angst, dass er vom Felsen abrutscht.
Il avait peur de glisser du rocher.
Es ist leicht, auf diesem nassen Boden abzurutschen.
Il est facile de glisser sur ce sol mouillé.
Comme « abrutschen » (glisser) décrit toujours un mouvement ou un changement d’état, le Perfekt se forme dans tous ses sens avec l’auxiliaire « sein » (être).
Ich bin auf der vereisten Treppe abgerutscht.
J’ai glissé dans l’escalier verglacé.
Die Qualität des Produkts ist in den letzten Jahren stark abgerutscht.
La qualité du produit a fortement régressé ces dernières années.
Le sens concret de glisser vers le bas est transposé à d’autres domaines. Au sens figuré, on peut « abrutschen » (sombrer) dans une mauvaise situation, une mauvaise performance ou un statut social défavorable.
Ohne Unterstützung der Familie wäre er vielleicht in die Kriminalität abgerutscht.
Sans le soutien de sa famille, il aurait peut-être sombré dans la criminalité.
Lorsqu’on décrit une dégradation, on emploie souvent une préposition qui indique le résultat. Les constructions typiques sont « abrutschen auf » (régresser jusqu’à) + Akkusativ pour un rang, ou « abrutschen in » (sombrer dans) + Akkusativ pour un état.
Der Verein ist auf den vorletzten Tabellenplatz abgerutscht.
Le club a régressé jusqu’à l’avant-dernière place du classement.
Das Land droht in eine wirtschaftliche Krise abzurutschen.
Le pays risque de sombrer dans une crise économique.
Lorsqu’un vêtement ou un objet glisse d’une personne, cette personne est au Dativ. La partie qui glisse est le sujet de la phrase.
Mir rutscht ständig die Hose.
Mon pantalon glisse sans arrêt.
Dem Kind ist die Mütze über die Augen abgerutscht.
Le bonnet de l’enfant a glissé sur ses yeux.
glisser
« Rutschen » (glisser) désigne généralement un mouvement involontaire sur une surface lisse. En revanche, « abrutschen » (glisser) insiste sur le fait qu’une personne ou une chose perd son appui, un bord ou sa position, puis glisse vers le bas. Pour le mouvement en général, utilise « rutschen » ; lorsque la perte d’appui est au premier plan, plutôt « abrutschen ».

Die Kiste rutschte von der Rampe ab und fiel nach unten.
La caisse a glissé de la rampe et est tombée vers le bas.
Die Kiste rutschte auf dem glatten Boden langsam nach unten.
La caisse a lentement glissé vers le bas sur le sol lisse.