
fällig
exigible
Se dit d’une dette ou d’une facture qui doit être payée à un moment donné.
Die Miete ist immer am Ersten des Monats fällig.
Le loyer est toujours exigible le premier du mois.
exigible / prévu / être dû
Chargement de ton état enregistré.

exigible
Se dit d’une dette ou d’une facture qui doit être payée à un moment donné.
Die Miete ist immer am Ersten des Monats fällig.
Le loyer est toujours exigible le premier du mois.

à faire
Se dit de quelque chose qui est attendu ou doit avoir lieu à un moment donné.
Die nächste Inspektion für das Auto ist in zwei Monaten fällig.
La prochaine révision de la voiture est à faire dans deux mois.

s’imposer
Expression familière désignant quelque chose qui est nécessaire ou mérité comme conséquence, souvent dans un sens négatif.
Nach dieser frechen Antwort war eine ordentliche Standpauke fällig.
Après cette réponse insolente, une bonne remontrance s’imposait.
| forme de base | fällig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fällig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fällig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à fällig.
« Fällig » (exigible, prévu ou dû) s’emploie presque toujours avec le verbe « sein » (être) ou « werden » (devenir). La structure typique est « [Etwas] ist/wird [wann] fällig » (quelque chose est ou devient exigible, prévu ou dû à quel moment).
Die nächste Rate für das Auto wird am Monatsende fällig.
La prochaine mensualité de la voiture sera exigible à la fin du mois.
Dans le contexte financier, « fällig » (exigible) s’emploie souvent avec des obligations. Les noms fréquents sont « die Rechnung » (la facture), « die Miete » (le loyer), « die Zahlung » (le paiement) et « der Beitrag » (la cotisation).
Der jährliche Mitgliedsbeitrag für den Sportverein ist fällig.
La cotisation annuelle au club de sport est exigible.
Quand il s’agit d’événements attendus, « fällig » (à faire) s’emploie souvent avec des rendez-vous réguliers ou des opérations d’entretien. Les noms fréquents sont « die Inspektion » (la révision), « die Prüfung » (l’examen ou le contrôle) et « die Untersuchung » (l’examen médical).
Die jährliche zahnärztliche Untersuchung ist mal wieder fällig.
La visite annuelle chez le dentiste est de nouveau à faire.
Dans ce sens, « fällig sein » (s’imposer) est une expression familière qui indique qu’une conséquence ou une action est logique ou méritée. Elle peut s’employer pour des choses positives comme négatives.
Nach der harten Arbeit ist jetzt wirklich eine Pause fällig.
Après tout ce travail, une pause est vraiment due maintenant.
Für diese unverschämte Lüge ist eine Entschuldigung fällig.
Pour ce mensonge odieux, des excuses s’imposent.
nécessaire
Les deux mots peuvent se rapporter à une pause dont on a besoin après une longue période de travail. « Nötig » (nécessaire) désigne le besoin existant, tandis que « fällig » (à faire) souligne que la pause est maintenant due ou attendue. Utilise « nötig » pour le besoin et « fällig » pour le moment où la pause doit avoir lieu.

Nach drei Stunden Arbeit ist jetzt eine kurze Pause fällig.
Après trois heures de travail, une courte pause est maintenant due.
Nach drei Stunden Arbeit ist eine kurze Pause nötig.
Après trois heures de travail, une courte pause est nécessaire.