
namenlos
anonyme
Sans nom connu ; anonyme.
Das Denkmal ehrt die namenlosen Soldaten, die im Krieg gefallen sind.
Le monument rend hommage aux soldats anonymes tombés pendant la guerre.
anonyme
namenlos – namenloser – am namenlosesten
Chargement de ton état enregistré.

anonyme
Sans nom connu ; anonyme.
Das Denkmal ehrt die namenlosen Soldaten, die im Krieg gefallen sind.
Le monument rend hommage aux soldats anonymes tombés pendant la guerre.

indescriptible
Présent à un degré si élevé qu’il est presque impossible de le mettre en mots ; indescriptible, indicible.
Als sie den Hauptgewinn sah, überkam sie eine namenlose Freude.
Lorsqu’elle a vu le premier prix, elle a été submergée par une joie indescriptible.

inconnu
Inconnu, insignifiant et sans célébrité ni réputation.
Er war ein namenloser Dichter, dessen Werke erst nach seinem Tod entdeckt wurden.
C’était un poète inconnu dont les œuvres n’ont été découvertes qu’après sa mort.
| forme de base | namenlos |
|---|---|
| Komparativ | namenloser |
| Superlativ | am namenlosesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à namenlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à namenlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à namenlos.
Le mot se compose de « Namen » (noms) et de la terminaison « -los » (sans). La terminaison « -los » signifie toujours « ohne » (sans) ; « namenlos » signifie donc littéralement « ohne Namen » (sans nom).
Ein anonymer Spender hinterließ eine große Summe, er wollte namenlos bleiben.
Un donateur anonyme a laissé une grosse somme d’argent ; il voulait rester anonyme.
Le sens de « namenlos » (anonyme) dépend du nom auquel il se rapporte. Avec des personnes, il signifie « anonym » (anonyme) ou « unbekannt » (inconnu). Avec des sentiments ou des états, il signifie « unbeschreiblich » (indescriptible) ou « extrem » (extrême).
Ein namenloser Held rettete das Kind aus dem brennenden Haus.
Un héros anonyme a sauvé l’enfant de la maison en flammes.
Nach dem Verrat spürte er einen namenlosen Schmerz.
Après la trahison, il a ressenti une douleur indescriptible.
Au sens de « unbeschreiblich » (indescriptible), « namenlos » (indescriptible) s’emploie souvent avec des émotions fortes. Les expressions courantes sont « namenlose Freude » (joie indescriptible), « namenloses Leid » (souffrance indicible), « namenlose Wut » (rage indescriptible) ou « namenlose Enttäuschung » (déception indescriptible).
Ihre Erleichterung nach der Prüfung war namenlos.
Son soulagement après l’examen était indescriptible.
L’emploi de « namenlos » (indescriptible) pour renforcer l’intensité de sentiments est typique de la langue écrite ou d’un style soutenu et chargé d’émotion. Le mot est moins fréquent dans une conversation ordinaire.
In seinen Augen spiegelte sich eine namenlose Trauer.
Une tristesse indescriptible se reflétait dans ses yeux.
inconnu
« Unbekannt » (inconnu) signifie qu’on ne connaît pas une personne ou une chose, ou qu’on n’en sait rien. « Namenlos » (anonyme), en revanche, souligne précisément qu’on ne connaît aucun nom. Une personne anonyme peut donc être connue à d’autres égards.

Der Mann auf dem Foto bleibt im Bericht namenlos.
Dans le rapport, l’homme sur la photo reste anonyme.
Der Mann auf dem Foto ist den Ermittlern völlig unbekannt.
L’homme sur la photo est totalement inconnu des enquêteurs.