
abstellen
éteindre
Éteindre un appareil, un moteur ou une machine, ou le mettre hors service.
Vergiss nicht, den Motor abzustellen, wenn du parkst.
N’oublie pas d’éteindre le moteur quand tu te gares.
éteindre / poser / supprimer
abstellen – stellte ab – hat abgestellt
Chargement de ton état enregistré.

éteindre
Éteindre un appareil, un moteur ou une machine, ou le mettre hors service.
Vergiss nicht, den Motor abzustellen, wenn du parkst.
N’oublie pas d’éteindre le moteur quand tu te gares.

poser
Placer ou déposer un objet à un endroit précis.
Du kannst deine Tasche einfach hier in der Ecke abstellen.
Tu peux simplement poser ton sac ici, dans le coin.

supprimer
Mettre fin à un comportement indésirable ou à une situation problématique, ou les empêcher de se poursuivre.
Wir müssen dieses unfaire Verhalten sofort abstellen.
Nous devons mettre fin immédiatement à ce comportement injuste.

affecter
Affecter ou détacher une personne à une tâche ou à un service précis.
Für die Nachtwache wurden zwei Soldaten abgestellt.
Deux soldats ont été affectés à la garde de nuit.

se fonder sur
S’appuyer sur une base précise ou être orienté vers quelque chose. S’emploie surtout dans un registre formel ou juridique.
Die Kritik stellt vor allem auf die mangelnde Transparenz des Verfahrens ab.
La critique porte surtout sur le manque de transparence de la procédure.
| ich | stelle ab |
|---|---|
| du | stellst ab |
| er/sie/es | stellt ab |
| wir | stellen ab |
| ihr | stellt ab |
| sie | stellen ab |
| ich | stellte ab |
|---|---|
| du | stelltest ab |
| er/sie/es | stellte ab |
| wir | stellten ab |
| ihr | stelltet ab |
| sie | stellten ab |
| ich | habe abgestellt |
|---|---|
| du | hast abgestellt |
| er/sie/es | hat abgestellt |
| wir | haben abgestellt |
| ihr | habt abgestellt |
| sie | haben abgestellt |
| du | stell ab! stelle ab! |
|---|---|
| ihr | stellt ab! |
| Sie | stellen Sie ab! |
| ich | hatte abgestellt |
|---|---|
| du | hattest abgestellt |
| er/sie/es | hatte abgestellt |
| wir | hatten abgestellt |
| ihr | hattet abgestellt |
| sie | hatten abgestellt |
| ich | werde abstellen |
|---|---|
| du | wirst abstellen |
| er/sie/es | wird abstellen |
| wir | werden abstellen |
| ihr | werdet abstellen |
| sie | werden abstellen |
| ich | stelle ab |
|---|---|
| du | stellest ab |
| er/sie/es | stelle ab |
| wir | stellen ab |
| ihr | stellet ab |
| sie | stellen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | stellte ab |
|---|---|
| du | stelltest ab |
| er/sie/es | stellte ab |
| wir | stellten ab |
| ihr | stelltet ab |
| sie | stellten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abstellen |
|---|---|
| avec zu | abzustellen |
| Partizip I | abstellend |
| Partizip II | abgestellt |
« Abstellen » est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, la particule « ab- » se place à la fin de la phrase. Dans une subordonnée ou avec un infinitif précédé de « zu », le verbe n’est pas séparé.
Stell bitte die Musik leiser oder ganz ab.
Baisse la musique, s’il te plaît, ou éteins-la complètement.
Ich weiß nicht, wo ich mein Fahrrad abstellen soll.
Je ne sais pas où je dois garer mon vélo.
Er versprach, das Rauchen in der Wohnung abzustellen.
Il a promis d’arrêter de fumer dans l’appartement.
Le complément d’objet du verbe indique son sens. On éteint des appareils, comme un moteur ou une lumière, pour les arrêter. On pose des objets, comme un sac ou un vélo, pour les déposer quelque part. On supprime des problèmes, comme une situation problématique ou un comportement, pour y mettre fin.
Er hat sein Auto direkt vor der Einfahrt abgestellt.
Il a garé sa voiture juste devant l’entrée du garage.
Die Lärmbelästigung muss sofort abgestellt werden.
La nuisance sonore doit être supprimée immédiatement.
Dans le sens d’« ausschalten » (éteindre), « abstellen » s’emploie souvent avec des appareils techniques ou des conduites d’alimentation. Les expressions typiques sont : « den Motor abstellen » (éteindre le moteur), « das Licht abstellen » (éteindre la lumière), « das Wasser abstellen » (couper l’eau) ou « den Strom abstellen » (couper l’électricité).
Wegen der Reparatur müssen wir das Wasser für eine Stunde abstellen.
À cause des réparations, nous devons couper l’eau pendant une heure.
Dans un sens abstrait, souvent formel, « abstellen » s’emploie pour désigner des choses négatives auxquelles on veut mettre fin. On peut, par exemple, mettre fin à une situation problématique, remédier à un défaut ou faire cesser un mauvais comportement.
Die Geschäftsführung versprach, die Mängel in der Produktion abzustellen.
La direction a promis de remédier aux défauts de production.
Dans le sens de « basieren auf » (se fonder sur), « abstellen » s’emploie obligatoirement avec la préposition « auf » (sur) et l’Akkusativ. Cette construction est typique du langage administratif ou juridique.
Das Urteil stellt auf die Aussagen mehrerer Zeugen ab.
Le jugement s’appuie sur les déclarations de plusieurs témoins.
poser / mettre
« Stellen » (poser) et « abstellen » (poser) peuvent tous deux signifier mettre un objet à un endroit précis. « Stellen » décrit le placement général en position verticale ; « abstellen » insiste en plus sur le fait de le laisser provisoirement à cet endroit ou de ne plus l’utiliser. Pour un déplacement neutre, « stellen » convient ; pour le fait de laisser l’objet quelque part, « abstellen » convient.

Ich stelle den Koffer neben dem Schrank ab, bis wir weiterfahren.
Je pose la valise à côté de l’armoire jusqu’à ce que nous repartions.
Ich stelle den Koffer neben den Schrank.
Je pose la valise à côté de l’armoire.