Немецкий СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ B2 Место 14355

der Ballast

душевный груз / балласт

der Ballast, die Ballaste

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря Ballast, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

Ballast vs Last

груз / бремя

«Last» (бремя) в целом обозначает психологическую или эмоциональную нагрузку и может быть связана с необходимой ответственностью. «Ballast» (душевный груз), напротив, указывает на что-то ненужное или лишнее. Если человеку приходится нести что-то тяжёлое, он говорит о «Last»; если ему стоит от этого освободиться, он скорее назовёт это «Ballast».

Визуальный пример: Last
Ballast

Die Schuldgefühle aus der Vergangenheit waren für ihn nur noch unnötiger Ballast.

Чувство вины из-за прошлого стало для него лишь ненужным душевным грузом.

Last

Die notwendige Pflege seines Vaters wurde für ihn zu einer großen Last.

Необходимый уход за отцом стал для него большим бременем.

Открыть полную страницу слова: Last

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...