tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 14355

der Ballast

peso emotivo / zavorra / liberarsi della zavorra

der Ballast, die Ballaste

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Ballast, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Ballast vs Last

peso / carico

«Last» (peso) indica in generale un peso psicologico o emotivo e può essere legato anche a una responsabilità necessaria. «Ballast» (peso emotivo), invece, suggerisce qualcosa di inutile o superfluo. Chi deve portare qualcosa di pesante parla di una «Last»; chi dovrebbe liberarsene tende piuttosto a chiamarlo «Ballast».

Esempio visivo per Last
Ballast

Die Schuldgefühle aus der Vergangenheit waren für ihn nur noch unnötiger Ballast.

I sensi di colpa del passato per lui erano ormai soltanto un inutile peso emotivo.

Last

Die notwendige Pflege seines Vaters wurde für ihn zu einer großen Last.

Prendersi cura di suo padre, cosa che doveva fare, diventò per lui un peso enorme.

Apri la scheda completa: Last

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...