Niemiecki RZECZOWNIK B2 Pozycja 14355

der Ballast

obciążenie / balast

der Ballast, die Ballaste

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: Ballast, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

Ballast vs Last

ciężar / brzemię

„Last” (brzemię) ogólnie oznacza obciążenie psychiczne lub emocjonalne i może być również związane z konieczną odpowiedzialnością. Natomiast „Ballast” (obciążenie) sugeruje coś niepotrzebnego albo zbędnego. Jeśli ktoś musi coś ciężkiego dźwigać, mówi o „Last”; jeśli powinien się od tego uwolnić, częściej nazywa to „Ballast”.

Przykład wizualny: Last
Ballast

Die Schuldgefühle aus der Vergangenheit waren für ihn nur noch unnötiger Ballast.

Poczucie winy z przeszłości było dla niego już tylko niepotrzebnym obciążeniem.

Last

Die notwendige Pflege seines Vaters wurde für ihn zu einer großen Last.

Konieczność opiekowania się ojcem stała się dla niego wielkim brzemieniem.

Otwórz pełną stronę słowa: Last

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...