
die Teilung
division
Processus qui consiste à diviser un tout en deux parties ou plus, en sections ou en groupes.
Die Teilung des Kuchens in acht gleiche Stücke war nicht einfach.
La division du gâteau en huit parts égales n’a pas été facile.
division
die Teilung, die Teilungen
Chargement de ton état enregistré.

division
Processus qui consiste à diviser un tout en deux parties ou plus, en sections ou en groupes.
Die Teilung des Kuchens in acht gleiche Stücke war nicht einfach.
La division du gâteau en huit parts égales n’a pas été facile.

partition
Division politique et territoriale d’un pays, en particulier la partition de l’Allemagne après la Seconde Guerre mondiale.
Die Teilung Deutschlands endete 1990 mit der Wiedervereinigung.
La partition de l’Allemagne a pris fin en 1990 avec la réunification.

division cellulaire
En biologie, processus par lequel une cellule se divise en deux cellules filles ou plus.
Die schnelle Teilung der Krebszellen ist ein Merkmal der Krankheit.
La division rapide des cellules cancéreuses est une caractéristique de la maladie.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Teilungen |
| Genitiv | der Teilung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Teilung | die Teilungen |
| Akkusativ | die Teilung | die Teilungen |
| Dativ | der Teilung | den Teilungen |
| Genitiv | der Teilung | der Teilungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Teilung » (division) est dérivé du verbe « teilen » (diviser, partager). La terminaison « -ung » transforme le verbe en un nom qui décrit le processus ou le résultat de la division.
Wir müssen das letzte Stück Pizza noch teilen.
Nous devons encore partager la dernière part de pizza.
Le contexte permet de comprendre de quelle « Teilung » (division) il s’agit. Dans la vie quotidienne, il est souvent question de choses comme la nourriture ou l’argent. Dans un contexte historique, il s’agit généralement de la « Teilung Deutschlands » (partition de l’Allemagne). En biologie, on parle de la « Teilung » (division) des cellules.
Die gerechte Teilung der Aufgaben war die größte Herausforderung im Team.
Le partage équitable des tâches a été le plus grand défi de l’équipe.
Pour préciser ce qui est divisé, on emploie généralement le Genitiv. On peut aussi utiliser « von » (de) suivi du Dativ, ce qui sonne souvent plus familier.
Die Teilung des Gewinns erfolgte am Ende des Jahres.
La division des bénéfices a eu lieu à la fin de l’année.
Die Teilung von dem Erbe führte zu Streit in der Familie.
Le partage de l’héritage a provoqué des conflits dans la famille.
Quand « die Teilung » (la partition) est employée sans autre précision dans le contexte de l’histoire allemande, le terme désigne presque toujours la division de l’Allemagne en RFA et en RDA, de 1949 à 1990.
Meine Großeltern haben die Zeit der Teilung noch selbst erlebt.
Mes grands-parents ont eux-mêmes vécu la période de la partition.
En biologie et en médecine, « Teilung » (division) est un terme technique désignant la division cellulaire. On emploie aussi souvent le mot plus précis « Zellteilung » (division cellulaire).
Im Labor beobachten wir die Teilung der Bakterien unter dem Mikroskop.
Au laboratoire, nous observons la division des bactéries au microscope.
séparation / tri
« Trennung » (séparation) et « Teilung » (division) peuvent tous deux séparer des domaines ou un tout en plusieurs parties distinctes. « Teilung » insiste sur le fait que cela crée deux parties ou plus, tandis que « Trennung » met l’accent sur la séparation ou le maintien à part. Utilise « Teilung » lorsqu’il s’agit de créer des parties et « Trennung » lorsque le fait qu’elles restent ensuite séparées est important.

Die Teilung des Raums in einen Wohn- und einen Arbeitsbereich schafft zwei Teile.
La division de la pièce en une partie habitable et un espace de travail crée deux parties.
Die Trennung von Wohn- und Arbeitsbereich wird durch eine Tür deutlich.
Une porte sépare clairement la partie habitable de l’espace de travail.