
das Becken
басейн / умивальник
Велика відкрита посудина для води або інших рідин, наприклад плавальний басейн чи умивальник.
Die Kinder planschen im flachen Becken des Schwimmbads.
Діти хлюпаються в мілкому басейні.
басейн / таз / тарілка / улоговина
das Becken, die Becken
Завантажуємо збережений статус слова.

басейн / умивальник
Велика відкрита посудина для води або інших рідин, наприклад плавальний басейн чи умивальник.
Die Kinder planschen im flachen Becken des Schwimmbads.
Діти хлюпаються в мілкому басейні.

таз
Кісткова частина скелета в нижній частині тулуба, яка з’єднує хребет із ногами й захищає органи таза.
Bei dem Fahrradunfall hat er sich das Becken gebrochen.
Під час велосипедної аварії він зламав таз.

тарілка
Ударний музичний інструмент, який зазвичай складається з пари вигнутих металевих дисків, що їх ударяють один об один.
Am Höhepunkt des Liedes schlug der Schlagzeuger laut in das Becken.
У кульмінаційний момент пісні барабанщик голосно вдарив по тарілці.

улоговина
Велика знижена форма рельєфу, оточена вищими ділянками, наприклад долинна або осадова улоговина.
In diesem geologischen Becken haben sich über Millionen Jahre dicke Sedimentschichten abgelagert.
У цій геологічній улоговині протягом мільйонів років накопичувалися потужні шари осадових порід.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Becken |
| Genitiv | des Beckens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Becken | die Becken |
| Akkusativ | das Becken | die Becken |
| Dativ | dem Becken | den Becken |
| Genitiv | des Beckens | der Becken |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Майже всі значення «Becken» описують щось кругле, схоже на чашу або порожнисте. Ця уява поєднує плавальний басейн, кістковий таз у тілі, музичний інструмент і навіть геологічну улоговину в ландшафті.
Die Katze trinkt Wasser aus einem kleinen Becken im Garten.
Кішка п’є воду з маленької миски в саду.
Значення «Becken» майже завжди однозначно визначається контекстом. Звертай увагу на сусідні слова: вода вказує на плавальний басейн, тіло або медицина — на кістку, музика — на інструмент, а ландшафт або географія — на долину.
Im Orchester spielt er das Becken.
В оркестрі він грає на тарілках.
Er hat sich beim Skifahren das Becken verletzt.
Він пошкодив таз під час катання на лижах.
У найпоширенішому значенні посудини «Becken» часто входить до складу складних слів. Найвідоміші з них — «Schwimmbecken» (плавальний басейн), «Waschbecken» (умивальник) і «Spülbecken» (кухонна мийка).
Das Wasser im Spülbecken läuft nicht ab.
Вода в кухонній мийці не стікає.
Das Hotel hat ein großes Schwimmbecken auf dem Dach.
У готелі на даху є великий плавальний басейн.
У медичному контексті найпоширеніше й найважливіше словосполучення — «sich das Becken brechen» (зламати собі таз). Дієслово тут є зворотним.
Der Radfahrer stürzte und brach sich das Becken.
Велосипедист упав і зламав собі таз.
Як музичний інструмент «Becken» є частиною ударної установки або оркестру. Типове дієслово в цьому контексті — «schlagen» (ударяти).
Der Schlagzeuger schlug am Ende des Liedes kräftig auf das Becken.
Наприкінці пісні барабанщик сильно вдарив по тарілці.
басейн / пул
Обидва слова можуть означати штучний басейн, наповнений водою. Pool особливо асоціюється з відпочинком, приватним садом або готелем, тоді як Becken нейтральніше описує конструктивний або функціональний об’єкт. Для приватного курортного комплексу часто підходить Pool, а для нейтрального опису — Becken.

Das Becken des neuen Schwimmbads wird gerade mit Wasser gefüllt.
Басейн нового плавального комплексу зараз наповнюють водою.
Im Hotel konnten die Gäste am Nachmittag im Pool schwimmen.
У готелі гості могли плавати в басейні після обіду.