
das Becken
zbiornik / basen
Duży, otwarty pojemnik służący do przechowywania wody lub innych cieczy, na przykład basen pływacki albo umywalka.
Die Kinder planschen im flachen Becken des Schwimmbads.
Dzieci pluskają się w płytkim basenie na pływalni.
zbiornik / basen / miednica
das Becken, die Becken
Wczytuję zapisany stan.

zbiornik / basen
Duży, otwarty pojemnik służący do przechowywania wody lub innych cieczy, na przykład basen pływacki albo umywalka.
Die Kinder planschen im flachen Becken des Schwimmbads.
Dzieci pluskają się w płytkim basenie na pływalni.

miednica
Kostna część szkieletu w dolnej części tułowia, która łączy kręgosłup z nogami i chroni narządy miednicy.
Bei dem Fahrradunfall hat er sich das Becken gebrochen.
W wypadku rowerowym złamał miednicę.

talerz
Instrument perkusyjny, który zazwyczaj składa się z pary wypukłych metalowych płyt uderzanych o siebie.
Am Höhepunkt des Liedes schlug der Schlagzeuger laut in das Becken.
W kulminacyjnym momencie utworu perkusista mocno uderzył w talerz.

niecka
Rozległa, niżej położona forma terenu otoczona wyżej położonymi obszarami, na przykład niecka dolinna albo niecka sedymentacyjna.
In diesem geologischen Becken haben sich über Millionen Jahre dicke Sedimentschichten abgelagert.
W tej niecce geologicznej przez miliony lat odkładały się grube warstwy osadów.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Becken |
| Genitiv | des Beckens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Becken | die Becken |
| Akkusativ | das Becken | die Becken |
| Dativ | dem Becken | den Becken |
| Genitiv | des Beckens | der Becken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Prawie wszystkie znaczenia słowa „Becken” (zbiornik, basen, miednica, talerz lub niecka) opisują coś o okrągłym, miseczkowatym albo pustym kształcie. To wyobrażenie łączy basen pływacki, kostną miednicę w ciele, instrument muzyczny, a nawet nieckę geologiczną w krajobrazie.
Die Katze trinkt Wasser aus einem kleinen Becken im Garten.
Kot pije wodę z małego naczynia w ogrodzie.
Znaczenie słowa „Becken” (zbiornik, basen, miednica, talerz lub niecka) prawie zawsze jasno wynika z kontekstu. Zwracaj uwagę na otaczające słowa: woda (basen pływacki), ciało lub medycyna (kości), muzyka (instrument) albo krajobraz lub geografia (dolina).
Im Orchester spielt er das Becken.
W orkiestrze gra na talerzach.
Er hat sich beim Skifahren das Becken verletzt.
Podczas jazdy na nartach uszkodził sobie miednicę.
W najczęstszym znaczeniu pojemnika słowo „Becken” (zbiornik, basen) często jest częścią złożeń. Najbardziej znane to „Schwimmbecken” (basen pływacki), „Waschbecken” (umywalka) i „Spülbecken” (zlew kuchenny).
Das Wasser im Spülbecken läuft nicht ab.
Woda w zlewie kuchennym nie odpływa.
Das Hotel hat ein großes Schwimmbecken auf dem Dach.
Hotel ma duży basen pływacki na dachu.
W kontekście medycznym najczęstszym i najważniejszym połączeniem jest „sich das Becken brechen” (złamać sobie miednicę). Czasownik jest tu zwrotny.
Der Radfahrer stürzte und brach sich das Becken.
Rowerzysta przewrócił się i złamał sobie miednicę.
Jako instrument muzyczny „Becken” (talerz) jest częścią perkusji albo orkiestry. Typowym czasownikiem w tym kontekście jest „schlagen” (uderzać).
Der Schlagzeuger schlug am Ende des Liedes kräftig auf das Becken.
Perkusista pod koniec utworu mocno uderzył w talerz.
basen / pula / pool
Oba słowa mogą oznaczać sztuczny zbiornik wypełniony wodą, przeznaczony do pływania. „Pool” (basen) szczególnie kojarzy się z wypoczynkiem, prywatnym ogrodem lub hotelem, natomiast „Becken” (zbiornik lub basen) bardziej neutralnie opisuje konstrukcję lub obiekt pełniący określoną funkcję. W przypadku prywatnego obiektu wakacyjnego często pasuje „Pool”, a do rzeczowego opisu raczej „Becken”.

Das Becken des neuen Schwimmbads wird gerade mit Wasser gefüllt.
Właśnie napełnia się wodą basen w nowym kąpielisku.
Im Hotel konnten die Gäste am Nachmittag im Pool schwimmen.
Po południu goście hotelu mogli pływać w basenie.