
den Tisch decken
mettre la table
Disposer la vaisselle, les couverts et les verres sur une table pour un repas.
Könntest du bitte schon mal den Tisch für das Abendessen decken?
Pourrais-tu déjà mettre la table pour le dîner, s’il te plaît ?
couvrir / mettre
decken – deckte – hat gedeckt
Chargement de ton état enregistré.

mettre la table
Disposer la vaisselle, les couverts et les verres sur une table pour un repas.
Könntest du bitte schon mal den Tisch für das Abendessen decken?
Pourrais-tu déjà mettre la table pour le dîner, s’il te plaît ?

couvrir
Poser quelque chose sur une personne ou une chose pour la couvrir, la protéger ou la réchauffer.
Sie deckte das schlafende Kind mit einer warmen Decke zu.
Elle a couvert l’enfant endormi d’une couverture chaude.

couvrir
Compenser ou couvrir des coûts financiers ou un besoin.
Die Einnahmen aus dem Konzert reichten nicht aus, um die Kosten zu decken.
Les recettes du concert ne suffisaient pas à couvrir les frais.

marquer
Dans le sport ou dans l’armée, surveiller un adversaire ou une zone pour empêcher une attaque.
Der Verteidiger muss den gegnerischen Stürmer eng decken.
Le défenseur doit marquer de près l’attaquant adverse.

correspondre à
Être conforme à autre chose ou être identique à autre chose.
Seine Beschreibung des Vorfalls deckt sich genau mit der Aussage der Zeugin.
Sa description de l’incident correspond exactement à la déclaration de la témoin.

couvrir
Recouvrir la surface d’un toit d’un matériau comme des tuiles ou de l’ardoise.
Nächste Woche lassen wir unser Dach neu decken.
La semaine prochaine, nous allons faire refaire la couverture de notre toit.

saillir
Dans l’élevage, accouplement d’un animal femelle par un animal mâle.
Der Züchter hat seine beste Stute von einem berühmten Hengst decken lassen.
L’éleveur a fait saillir sa meilleure jument par un étalon célèbre.
| ich | decke |
|---|---|
| du | deckst |
| er/sie/es | deckt |
| wir | decken |
| ihr | deckt |
| sie | decken |
| ich | deckte |
|---|---|
| du | decktest |
| er/sie/es | deckte |
| wir | deckten |
| ihr | decktet |
| sie | deckten |
| ich | habe gedeckt |
|---|---|
| du | hast gedeckt |
| er/sie/es | hat gedeckt |
| wir | haben gedeckt |
| ihr | habt gedeckt |
| sie | haben gedeckt |
| du | decke! deck! |
|---|---|
| ihr | deckt! |
| Sie | decken Sie! |
| ich | hatte gedeckt |
|---|---|
| du | hattest gedeckt |
| er/sie/es | hatte gedeckt |
| wir | hatten gedeckt |
| ihr | hattet gedeckt |
| sie | hatten gedeckt |
| ich | werde decken |
|---|---|
| du | wirst decken |
| er/sie/es | wird decken |
| wir | werden decken |
| ihr | werdet decken |
| sie | werden decken |
| ich | decke |
|---|---|
| du | deckest |
| er/sie/es | decke |
| wir | decken |
| ihr | decket |
| sie | decken |
Sert au discours rapporté.
| ich | deckte |
|---|---|
| du | decktest |
| er/sie/es | deckte |
| wir | deckten |
| ihr | decktet |
| sie | deckten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | decken |
|---|---|
| avec zu | zu decken |
| Partizip I | deckend |
| Partizip II | gedeckt |
Le verbe « decken » (couvrir / mettre) est étroitement lié au nom « die Decke » (la couverture, le plafond). L’idée de base du verbe est presque toujours de couvrir ou de recouvrir quelque chose.
Eine Schneeschicht deckte die ganze Landschaft.
Une couche de neige recouvrait tout le paysage.
Les nombreux sens de « decken » (couvrir / mettre) sont clarifiés par le complément. On met « den Tisch » (la table) pour un repas, on couvre « die Kosten » (les frais) dans le domaine financier, on couvre « das Dach » (le toit) dans le bâtiment ou on marque « den Gegner » (l’adversaire) dans le sport.
Die Versicherung wird den Schaden nicht vollständig decken.
L’assurance ne couvrira pas entièrement les dégâts.
Der Verteidiger hat den Stürmer das ganze Spiel über gut gedeckt.
Le défenseur a bien marqué l’attaquant pendant tout le match.
L’expression « den Tisch decken » (mettre la table) est une expression figée. Elle signifie toujours préparer la table pour un repas.
Die Kinder helfen am Wochenende dabei, den Tisch zu decken.
Le week-end, les enfants aident à mettre la table.
Quand on couvre une personne ou une chose avec quelque chose, on emploie souvent la préposition « mit » (avec) et le Dativ. La construction est : « jemanden/etwas mit etwas decken » (couvrir quelqu’un ou quelque chose de quelque chose).
Die Mutter deckte ihr Kind mit einer zusätzlichen Wolldecke.
La mère a couvert son enfant d’une couverture en laine supplémentaire.
Dans le sens financier, « decken » (couvrir) s’emploie généralement avec des compléments comme « die Kosten » (les frais), « die Ausgaben » (les dépenses), « den Bedarf » (le besoin) ou « ein Defizit » (un déficit).
Mit seinem Gehalt kann er kaum seine monatlichen Ausgaben decken.
Avec son salaire, il peut à peine couvrir ses dépenses mensuelles.
Dans le sens de « übereinstimmen » (correspondre), le verbe est toujours à la forme réflexive et s’emploie avec la préposition fixe « mit » (avec) et le Dativ : « sich mit etwas decken » (correspondre à quelque chose).
Meine Beobachtungen decken sich nicht mit seinen Erzählungen.
Mes observations ne correspondent pas à ses récits.
Le sens « begatten » (saillir) s’emploie exclusivement dans la langue technique de l’élevage. Ce sens n’existe pas dans la langue courante.
Der Hengst hat in dieser Saison bereits mehrere Stuten gedeckt.
Cette saison, l’étalon a déjà sailli plusieurs juments.
correspondre / satisfaire
«Entsprechen» (correspondre) et «sich decken mit» (correspondre à) peuvent tous deux exprimer la conformité d’un résultat avec une prévision. «Entsprechen» rattache le résultat à la prévision au Dativ. «Sich decken mit» présente les deux éléments comme concordants et exige la préposition «mit».

Das Ergebnis deckt sich genau mit der Prognose.
Le résultat correspond exactement à la prévision.
Das Ergebnis entspricht genau der Prognose.
Le résultat correspond exactement à la prévision.