
belegen
réserver
Réserver ou occuper une place, une chambre ou un cours.
Ich habe für das nächste Semester einen Spanischkurs belegt.
Je me suis inscrit à un cours d’espagnol pour le prochain semestre.
suivre / prouver / garnir
belegen – belegte – hat belegt
Chargement de ton état enregistré.

réserver
Réserver ou occuper une place, une chambre ou un cours.
Ich habe für das nächste Semester einen Spanischkurs belegt.
Je me suis inscrit à un cours d’espagnol pour le prochain semestre.

prouver
Étayer et démontrer une affirmation ou une théorie à l’aide de faits, de données ou de preuves.
Der Wissenschaftler konnte seine These mit zahlreichen Studienergebnissen belegen.
Le scientifique a pu prouver sa thèse grâce aux nombreux résultats d’études.

garnir
Recouvrir quelque chose, généralement du pain ou un petit pain, d’une ou plusieurs couches d’aliments comme du fromage ou de la charcuterie.
Für die Party hat sie viele Brötchen mit Lachs und Frischkäse belegt.
Pour la fête, elle a garni de nombreux petits pains de saumon et de fromage frais.

occuper une place
Obtenir une place précise dans une compétition ou un classement.
Die deutsche Mannschaft belegte bei der Weltmeisterschaft den zweiten Platz.
L’équipe allemande a pris la deuxième place au championnat du monde.

infliger quelque chose à quelqu’un
Imposer une peine, une malédiction ou une taxe à quelqu’un. S’emploie généralement dans un contexte formel ou juridique.
Wegen des Verstoßes wurde das Unternehmen mit einer hohen Geldstrafe belegt.
En raison de l’infraction, l’entreprise s’est vu infliger une lourde amende.
| ich | belege |
|---|---|
| du | belegst |
| er/sie/es | belegt |
| wir | belegen |
| ihr | belegt |
| sie | belegen |
| ich | belegte |
|---|---|
| du | belegtest |
| er/sie/es | belegte |
| wir | belegten |
| ihr | belegtet |
| sie | belegten |
| ich | habe belegt |
|---|---|
| du | hast belegt |
| er/sie/es | hat belegt |
| wir | haben belegt |
| ihr | habt belegt |
| sie | haben belegt |
| du | belege! beleg! |
|---|---|
| ihr | belegt! |
| Sie | belegen Sie! |
| ich | hatte belegt |
|---|---|
| du | hattest belegt |
| er/sie/es | hatte belegt |
| wir | hatten belegt |
| ihr | hattet belegt |
| sie | hatten belegt |
| ich | werde belegen |
|---|---|
| du | wirst belegen |
| er/sie/es | wird belegen |
| wir | werden belegen |
| ihr | werdet belegen |
| sie | werden belegen |
| ich | belege |
|---|---|
| du | belegest |
| er/sie/es | belege |
| wir | belegen |
| ihr | beleget |
| sie | belegen |
Sert au discours rapporté.
| ich | belegte |
|---|---|
| du | belegtest |
| er/sie/es | belegte |
| wir | belegten |
| ihr | belegtet |
| sie | belegten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | belegen |
|---|---|
| avec zu | zu belegen |
| Partizip I | belegend |
| Partizip II | belegt |
« Belegen » est un verbe inséparable avec le préfixe « be- ». Le préfixe reste toujours lié au radical « legen ». L’idée de base, qui consiste à « legen » (poser) quelque chose sur autre chose, aide à comprendre les différents sens : on pose une garniture sur du pain, on réserve une place dans un cours ou on apporte des preuves à l’appui d’une affirmation.
Sie belegt ihre Argumente mit Zahlen.
Elle étaye ses arguments avec des chiffres.
Ich habe das Brot mit Käse belegt.
J’ai garni le pain de fromage.
Tu reconnais le sens exact de « belegen » (suivre, prouver, garnir) grâce au complément. S’il se rapporte à un cours ou à une chambre, le verbe signifie « reservieren » (réserver). S’il se rapporte à une théorie ou à une affirmation, il signifie « beweisen » (prouver). S’il se rapporte à de la nourriture, il signifie « bedecken » (recouvrir).
Ich möchte einen Italienischkurs belegen.
Je voudrais suivre un cours d’italien.
Können Sie diese Behauptung belegen?
Pouvez-vous prouver cette affirmation ?
Er belegt sich schnell ein Brötchen für die Mittagspause.
Il se prépare rapidement un petit pain garni pour sa pause déjeuner.
Dans le contexte des études et des réservations, « belegen » (suivre) s’emploie souvent avec « einen Kurs » (un cours), « ein Seminar » (un séminaire) ou « ein Fach » (une matière) à l’université. Cela signifie qu’on s’est officiellement inscrit pour y participer.
Alle Plätze in dem Yogakurs sind bereits belegt.
Toutes les places du cours de yoga sont déjà prises.
Quand il est question de compétitions ou de classements, « belegen » (occuper une place) s’emploie toujours avec un classement. Les formulations typiques sont « den ersten Platz belegen » (prendre la première place) ou « einen der vorderen Plätze belegen » (occuper l’une des premières places).
Die Athletin belegte im Finale den dritten Platz.
L’athlète a pris la troisième place en finale.
Dans le sens formel de « bestrafen » (punir), « belegen » a une structure figée : « belegen » quelqu’un à l’Akkusativ d’une chose à la Dativ. « Etwas » (la chose) en question est la peine ou la taxe.
Der Richter belegte den Angeklagten mit einer Geldstrafe.
Le juge a infligé une amende à l’accusé.
être allongé / se trouver
« Liegen » (être classé) et « belegen » (occuper une place) peuvent exprimer la même position dans un classement. Avec « liegen », on emploie une expression comme « auf dem zweiten Platz » (à la deuxième place) ; avec « belegen », « den zweiten Platz » (la deuxième place) est le complément d’objet direct. Le rang atteint reste le même.

Unsere Mannschaft belegt nach dem letzten Spiel den zweiten Platz.
Après le dernier match, notre équipe occupe la deuxième place.
Unsere Mannschaft liegt nach dem letzten Spiel auf dem zweiten Platz.
Après le dernier match, notre équipe est à la deuxième place.