
bedecken
накривати
Класти або розстилати щось на поверхні так, щоб її більше не було видно або було видно лише частково.
Im Winter bedeckt eine dicke Schneeschicht die Landschaft.
Узимку товстий шар снігу накриває краєвид.
накривати
bedecken – bedeckte – hat bedeckt
Завантажуємо збережений статус слова.

накривати
Класти або розстилати щось на поверхні так, щоб її більше не було видно або було видно лише частково.
Im Winter bedeckt eine dicke Schneeschicht die Landschaft.
Узимку товстий шар снігу накриває краєвид.

затягуватися хмарами
Вживається про небо, коли воно затягується хмарами й більше не є блакитним.
Der Himmel bedeckte sich schnell mit dunklen Wolken und es begann zu regnen.
Небо швидко затягнулося темними хмарами, і почався дощ.

охоплювати
Змістовно розглядати або охоплювати тему чи сферу, наприклад у звіті або доповіді.
Der Artikel bedeckt alle wichtigen Aspekte der aktuellen politischen Lage.
У статті розглянуто всі важливі аспекти сучасної політичної ситуації.
| ich | bedecke |
|---|---|
| du | bedeckst |
| er/sie/es | bedeckt |
| wir | bedecken |
| ihr | bedeckt |
| sie | bedecken |
| ich | bedeckte |
|---|---|
| du | bedecktest |
| er/sie/es | bedeckte |
| wir | bedeckten |
| ihr | bedecktet |
| sie | bedeckten |
| ich | habe bedeckt |
|---|---|
| du | hast bedeckt |
| er/sie/es | hat bedeckt |
| wir | haben bedeckt |
| ihr | habt bedeckt |
| sie | haben bedeckt |
| du | bedecke! bedeck! |
|---|---|
| ihr | bedeckt! |
| Sie | bedecken Sie! |
| ich | hatte bedeckt |
|---|---|
| du | hattest bedeckt |
| er/sie/es | hatte bedeckt |
| wir | hatten bedeckt |
| ihr | hattet bedeckt |
| sie | hatten bedeckt |
| ich | werde bedecken |
|---|---|
| du | wirst bedecken |
| er/sie/es | wird bedecken |
| wir | werden bedecken |
| ihr | werdet bedecken |
| sie | werden bedecken |
| ich | bedecke |
|---|---|
| du | bedeckest |
| er/sie/es | bedecke |
| wir | bedecken |
| ihr | bedecket |
| sie | bedecken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bedeckte |
|---|---|
| du | bedecktest |
| er/sie/es | bedeckte |
| wir | bedeckten |
| ihr | bedecktet |
| sie | bedeckten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bedecken |
|---|---|
| з zu | zu bedecken |
| Partizip I | bedeckend |
| Partizip II | bedeckt |
«Bedecken» (накривати) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «be-» (спрямовує дію на об’єкт) у всіх формах речення залишається злитим з основою «decken» (накривати). Він спрямовує дію на об’єкт.
Sie bedeckte das schlafende Kind mit einer warmen Decke.
Вона накрила сплячу дитину теплою ковдрою.
Ich war überrascht, dass der Tisch komplett mit Büchern bedeckt war.
Я здивувався, що стіл був повністю накритий книжками.
Якщо ти хочеш указати, чим щось накривають, уживай прийменник «mit» (чим) із Dativ. Модель така: підмет накриває додаток в Akkusativ додатком у Dativ.
Er bedeckte den Kuchen mit Schokoladenglasur.
Він накрив пиріг шоколадною глазур’ю.
Der Boden war mit bunten Blättern bedeckt.
Підлога була вкрита різнобарвним листям.
Зворотну форму «sich bedecken» (затягуватися хмарами) майже виключно вживають про небо, коли воно затягується хмарами. Підметом при цьому завжди є «der Himmel» (небо).
Plötzlich bedeckte sich der Himmel und ein Gewitter zog auf.
Раптом небо затягнулося хмарами, і насунулася гроза.
У значенні «ein Thema behandeln» (розглядати тему) слово «bedecken» (охоплювати) є радше формальним і вживається переважно в писемній мові, наприклад у звітах, аналізах або наукових текстах.
Die Studie bedeckt ein breites Spektrum an sozialen Fragen.
Дослідження охоплює широкий спектр соціальних питань.
записатися на / довести / накрити / посісти
«Belegen» (накрити) і «bedecken» (накривати) можуть означати, що щось частково або повністю закриває поверхню. «Belegen» — це спеціальний кулінарний термін, який уживають, коли хліб або булочку покривають продуктами; «bedecken» загалом описує накривання чогось. Для хліба із сиром зазвичай підходить «belegen», а для інших поверхонь уживають «bedecken».

Der Käse bedeckt das Brot fast vollständig.
Сир майже повністю накриває хліб.
Ich belege das Brot mit Käse und Tomaten.
Я накриваю хліб сиром і помідорами.