
sich beeilen
торопиться
Двигаться или делать что-то быстрее, чтобы не терять время; спешить.
Wir müssen uns beeilen, sonst verpassen wir den Zug.
Нам нужно поторопиться, иначе мы опоздаем на поезд.
торопиться
sich beeilen – beeilte sich – hat sich beeilt всегда с sich
Загружаем сохранённый статус.

торопиться
Двигаться или делать что-то быстрее, чтобы не терять время; спешить.
Wir müssen uns beeilen, sonst verpassen wir den Zug.
Нам нужно поторопиться, иначе мы опоздаем на поезд.
| ich | beeile mich |
|---|---|
| du | beeilst dich |
| er/sie/es | beeilt sich |
| wir | beeilen uns |
| ihr | beeilt euch |
| sie | beeilen sich |
| ich | beeilte mich |
|---|---|
| du | beeiltest dich |
| er/sie/es | beeilte sich |
| wir | beeilten uns |
| ihr | beeiltet euch |
| sie | beeilten sich |
| ich | habe mich beeilt |
|---|---|
| du | hast dich beeilt |
| er/sie/es | hat sich beeilt |
| wir | haben uns beeilt |
| ihr | habt euch beeilt |
| sie | haben sich beeilt |
| du | beeile dich! |
|---|---|
| ihr | beeilt euch! |
| Sie | beeilen Sie sich! |
| ich | hatte mich beeilt |
|---|---|
| du | hattest dich beeilt |
| er/sie/es | hatte sich beeilt |
| wir | hatten uns beeilt |
| ihr | hattet euch beeilt |
| sie | hatten sich beeilt |
| ich | werde mich beeilen |
|---|---|
| du | wirst dich beeilen |
| er/sie/es | wird sich beeilen |
| wir | werden uns beeilen |
| ihr | werdet euch beeilen |
| sie | werden sich beeilen |
| ich | beeile mich |
|---|---|
| du | beeilest dich |
| er/sie/es | beeile sich |
| wir | beeilen uns |
| ihr | beeilet euch |
| sie | beeilen sich |
Используется для косвенной речи.
| ich | beeilte mich |
|---|---|
| du | beeiltest dich |
| er/sie/es | beeilte sich |
| wir | beeilten uns |
| ihr | beeiltet euch |
| sie | beeilten sich |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sich beeilen |
|---|---|
| с zu | sich zu beeilen |
| Partizip I | beeilend |
| Partizip II | beeilt |
«Beeilen» (торопиться) — возвратный глагол, поэтому он всегда употребляется с возвратным местоимением: «mich», «dich», «sich», «uns», «euch» (себя). Забывать это местоимение — распространённая ошибка.
Du musst dich beeilen, wenn du pünktlich sein willst.
Тебе нужно поторопиться, если ты хочешь прийти вовремя.
Глагол «sich beeilen» (торопиться) тесно связан с существительным «die Eile» (спешка) и глаголом «eilen» (спешить). Все эти слова выражают необходимость сделать что-то быстро.
In der Eile habe ich meine Schlüssel vergessen.
В спешке я забыл ключи.
В повседневной речи очень часто звучит призыв поторопиться. Основные формы: «Beeil dich!» (к одному человеку: поторопись!), «Beeilt euch!» (к группе: поторопитесь!) и «Beeilen Sie sich!» (вежливое обращение: поторопитесь!).
Beeil dich, der Bus kommt gleich!
Поторопись, автобус сейчас подъедет!
спешить
Оба слова выражают, что из-за нехватки времени кому-то нужно действовать быстрее. «Eilen» (спешить) часто относится к быстрой ходьбе или поездке и звучит немного более возвышенно, а «sich beeilen» (торопиться) — обычное повседневное выражение, которое может относиться и к какому-либо занятию. Для передвижения часто подходит «eilen», а для действий обычно — «sich beeilen».

Ich beeile mich beim Packen, weil der Bus gleich abfährt.
Я тороплюсь собираться, потому что автобус скоро отправится.
Ich eile zur Haltestelle, weil der Bus gleich abfährt.
Я спешу к остановке, потому что автобус скоро отправится.